«Даю установку: сен тауыкъсынъ! сен тауыкъсынъ!»

[iad58]

Ramazan bayramınız kutlu olsun!

Интересно, распространяется ли ритуальный запрет на свинину на пищевые ароматизаторы со вкусом указанного продукта? Вопрос возникает в связи с пакетом украинской вермишели быстрого приготовления. Список ингредиентов на пяти языках (литовском, румынском, казахском, русском и эстонском). Читаем (красный цвет их, жирный шрифт мой):

[в левом нижнем углу]
(KAZ) Құрамы: … тауық дөмі қосылған ас хош иіскіші.

[в верхнем правом углу]
(RUS) Состав: … пищевой ароматизатор со вкусом свинины.

Вполне возможно, что это техническая ошибка (куриная вермишель в этой серии тоже есть). Но все-таки.