Медведи бывают разные

[iad58]

Вот уже 600 дней прошло с того дня, когда по настоятельному совету любезной xenophont был заведен журнал Медведя. Срок, что ни говори, немалый. Ура читателям моим!

Alutor (brown)	кэӈын		ӈав'кэӈын	ӄэкэӈын	кэӈыпиль
Belorussian		мядзведзь	мядзведзіца	мядзведзяня	мядзведзік
Bulgarian		мечок	мечка	мече; (dim.) меченце	мечо
Chawchuven (brown)	кайӈын		ӈав'кайӈын	ӄайкайӈын	кайӈыпиль
Chukchi (brown)	кэйӈын		ӈэвкэйӈын	ӄэйкэйӈын, ӄэйкэйӈыӄэй	кэйӈыӄэй
Czech		medvěd	medvědice	medvídě	medvídek, méďa
Estonian	karu, ott		emakaru	karupoeg	mesikäpp, karuott, karumõmm, mõmmik
Finnish	karhu; kontio; (poetic) otso		karhuemo	karhunpentu	nalle
French		ours	ourse	ourson	nounours
Hungarian	medve	hímmedve	nőmedve	medvebocs	mackó, maci
Karagin (brown)	кэйӈын		ӈэв'кэйӈын	ӄэйкэйӈын	кэйӈып
Latvian		lācis	lācene, lāču māte	lācēns	lācītis, lāčuks, ķepainītis
Maltese	debb, ors				orsett
Palana (brown)	кэйӈын		ӈэв'кэйӈын	ӄайкэйӈын	кэйӈыпи
Polish		niedźwiedź	niedźwiedzica	niedźwiadek, niedźwiedzię	miś, misię
Russian		медведь	медведица	медвежонок	мишка
Serbian		медвед	мечка	мече	медо, меда, меца
Slovene		medved	medvedka	medvedek	medo
Swedish	björn	björnhane	björnhona	björnunge	nalle
Ukrainian		ведмідь; (adol.) ведмедчук, ведмедько; (augm.) ведмедище, ведмедяка, ведмедюка	ведмедиця, ведмедиха	ведмежа, ведмедя, ведмеденя, ведмедча; (dim.) ведмежатко, ведмедятко	ведмедик, ведмедько

Abaza	мшвы	мышв лаба	мышв лапс	мышв чыр, мышв хӏвыс
Abkhaz	амшә		амшәлаҧс	амшәҳәыс
Adyghe	мышъэ		мышъэбз	мышъэ щыр
Afrikaans		beer	berin	beertjie
Ainu	eper, kamuy, pewrep	shi(y)uk	kuchan	hepere
Akhvakh	шиⁿ			шиⁿлӏи баша
Alutor (polar)	умӄа		ӈав'умӄан	ӄэумӄан
Armenian	արջ		էգ արջ	արջուկ
Avar	ци		эбелаб ци	цидул тӏинчӏ, цидутӏинчӏ, цидук
Bagwalal	сӣⁿ			сӣⁿлъ балгьа, (сӣⁿлъ) гъе(р)кьа
Basque	hartz	hartz ar	hartz eme	hartzkume
Bengali	ভল্লুক bholluk, ভালুক bhaluk		ভালুকী bhaluki	ভালুক-ছানা bhaluk-chana, ভল্লুক-শাবক bholluk-śabok
Breton	arzh, ourz			arzhig
Catalan		ós	óssa	osset
Chawchuven (polar)	умӄа		ӈавумӄа	ӄайумӄа
Chechen	ча		нана-ча, стен ча	чайтаӏ, чан кӏорни; тотал (≤1☼)
Chechen (Akkin)	ча			чанкӏорни
Chechen (Cheberloi)	ча			чайтаӏ, татуолиг
Chechen (Itumkala)	ча			чейкӏорхӏи, туотал
Chechen (Kistin)	ча			чейто̄тул, тӯатал
Chukchi (polar)	умӄы		ӈэвумӄы	ӄэйумӄы
Danish	bjørn, bamse	hanbjørn	hunbjørn	bjørneunge
Dutch	beer		berin	beertje, berejong
English	bear	he-bear	she-bear	bear cub
Gaelic (Manx)	maghouin			quallian maghouin
Georgian	დათვი, ბრანგვი		ძუ დათვი	დათვის ბელი
German		Bär	Bärin	Bärenjunge
Gothic		baira		hūns
Greek (Modern)			αρκούδα, άρκτος	αρκουδάκι, αρκουδόπουλο
Hebrew		דב	דבה	דבון
Hunzib	sы(n)			mek'ori
Indonesian	beruang برواڠ		beruang betina	anak beruang
Ingush	ча		кхал ча	чан кӏориг, чайтонг, чай тоанг
Italian		orso	orsa	orsacchiotto
Itelmen	массу, мэт’ск’э, мэт’ск’ай, медведай; (old) эӆэвйуқ		матуха	мэт’эчҳ
Japanese	熊	牡熊	牝熊	熊の子, 子熊
Kabardian	мыщэ		мыщэбз	мыщэ акъуш
Karagin (polar)	умӄа		ӈэв'умӄан	ӄайумӄан
Ket	ӄой	ӄойбаат, ӄип	хаӈӄой, ӄойбаам, ӄима	ӄойгит, ӄойтэльгит
Khanty	мойпар, мойпыр, пупи, каки, их		мойпырнэ	мойпыр пөших, шишам
Khanty (Shuryshkar)	мойпар		мойпар ими	апсие, мойпар пошах
Khanty (Shuryshkar | Katravozh)			ныӈ мойпар	апсии
Komi	ош	ай ош	энь ош	ошпи
Korean	곰	소콤	암콤	곰새끼, 능소니
Koryak (brown)	кайӈын		ӈав'кайӈын	ӄайкайӈын
Koryak (polar)	умка		ӈав'умка	ӄаюмка
Lak	цуша		ццусса цуша	цухьлул оьрчІ
Latin		ursus	ursa	ursulus
Lezghian	сев	эркек сев	диши сев	севрен шараг, севрен бала
Lithuanian	meškà	lokỹs	lókė	lokiùkas, meškiùkas
Malagasy	orsa	orsa lahy	orsa vavy	zanak'orsa
Mansi	пупакве, во̄рто̄лнут, во̄рто̄лнойка		нэ̄уй	сӯсам((а)кве)
Mordvin, Moksha	офта		аваофта	офта лефкс
Neo-Assyrian				g{y}urya
Nivkh (Amur)	q‘отр; taboo мок	q‘отрар	q‘отраньχ	q‘отрнонq
Nivkh (East Sakhalin)	ч‘хыф	ч‘хыфарш	ч‘хыфаняχ	ч‘хыфнонq, ольп
Norwegian (Bokmål)	bjørn	bamse(far), hannbjørn	(bjørne)binne, hunnbjørn	bjørnunge
Norwegian (Nynorsk)	bjørn	bamse(far), bjørnefar	binne, bjørne(mor)	bjørnunge
Nuosu	wo; (brown) mu-wo	wo-bu	wo-mop	wo-sse
Occitan		ors	orsa	orson, orsalhon
Ossetic	арс		сыларс, мадӕларс	арсы лӕппын, арсы хъыбыл
Palana (polar)	умӄа		ӈэв'умӄа	ӄайумӄа
Pashto	اېږ iġ, يږ yǝġ, هېږ heġ, ميلو milú, خرس xǝrs		يږه yǝ́ġa, هېږه héġa, يېږه yéġa, اېږه iġa	د ايږ بچى dǝ iġ bačáy
Persian	خرس		خرسِ ماده	خرسبچه, بچه خرس
Portuguese		urso	ursa	ursinho
Roumanian		urs	ursoaică, ursă	ursuleţ
Sámi (Kildin)	та̄лл		ниӈӈлэсс та̄лл	тоалэнч
Sámi (North)	guovža, bierdna			bierdni (≤1☼)
Slovak		medveď	medvedica	medvieďa
Shughni	йӯрх̌			йӯрх̌ак, йӯрх̌-буц
Sorbian (Upper)		mjedwjedź, bar	mjedwjedźica, barica	mjedwjedźatko
Spanish		oso	osa	osezno, osito
Tagalog	oso (ng bulugan)		babaing-oso	anák ng oso
Tajik	хирс		хирси мода, модахирс	бачаи хирс, хирсбача
Tamil	கரடி karaṭi, இந்து intu, உளியம் uḷiyam, எண்கு eṇku, எலு elu; ஆதாளிமன்னன் ātāḷimaṉṉaṉ, ணிமைப்பொழுது ṇimaippoḻutu, ஐவாய்மிருகம் aivāymirukam, கட்டைக்காலி kaṭṭaikkāli, கருமயிர் karumayir, குடாவடி kuṭāvaṭi, சாழல் cāḻal, பல்லம் pallam, பல்லூகம் pallūkam, பாம்புகண்டசித்தன் pāmpukaṇṭacittaṉ, மிளிறு miḷiṟu, பவல்லூகம் vallūkam; (Indian black bear) இளை iḷai			குட்டிக்கரடி kuṭṭikkaraṭi
Tindi	сӣⁿ		гьак̄уб сӣⁿ	гьеркьа, сӣⁿлӏа балъ’а
Tsez	ze(j)			beduro
Ubykh	məš°á		məš°á:bza	məš°á č’áš°
Udmurt	гондыр	айы ~	мумы ~	~ пи
Veps	kondi (кондій, końďi, końďī), mezikämen		emakońďi; końďiemač	końďģäińe
Yukaghir (Upper Kolyma)	мээмээ, хаахаа			мээмээд уө

Comments

[sandy-a-little.livejournal.com]

С юбилеем! УРА!!
А у меня лингвистический экстаз, спасибо! =)

[petrark.livejournal.com]

ведмежатко!

[rondinella.livejournal.com]

Подборка очень впечатляет!

[iad.livejournal.com]

Конечно! Но я не знаю, следует ли включать в таблицу более-менее регулярные (ре)диминутивы (ведмежатко, медвежоночек, меченце, niedźwiedziątko, …).

[wildernesscat.livejournal.com]

Почему דוב с вавом, а דבה без? По-моему или כתיב חסר (без вава) или כתיב מלא (с ним).

[iad.livejournal.com]

Разнобой в источниках, по всей видимости.

[anu-sag.livejournal.com]

Ди самэ шенстэ винчн фар ди бэстэ бэрн!!!

[cxielamiko.livejournal.com]

может virurso и правильно, но выглядит ужасно. http://eo.wikipedia.org/wiki/-i%C4%89-

[iad.livejournal.com]

Согласен, ужасно. Но что поделаешь? viriĉo таки не стандарт (хотя и логично, и вообще). А в той статье в Википедии ничего нет.
(«La Vikipedio ne enhavas artikolon kun precize tiu ĉi nomo».)