Непорядок

[iad58]

Плоха ведьма, чёрт-викарий!
Ой, лих чёрт, крапива-ведьма!

(Это я так ругаю защищающегося petrarkа. Но много не буду ругать, ему это не нужно.)

---

Вот в Польше полиция как полиция. Стережет порядок, нарушительниц ловит, добросовестных граждан бережет.… А тут телевидение возьми да и сообщи:

Шест непълнолетни момичета прибраха полицаите от нощния клуб [в таком-то месте].

Ребята, ну я же лучше вас знаю, что в болгарском порядок слов свободный, но надо же и соображение иметь! Хороши полицейские, давшие себя забрать шестерым девчонкам.… Страшно такое представить.

(См. также тут.)

Comments

[petrark.livejournal.com]

Спасибо, Иване!
Возможно, что если б не ругали, то всё было бы не так хорошо, кто ж его знает...

[iad.livejournal.com]

О том, что ты защитишься на ура, двух мнений не существовало. Чтобы все было не так хорошо, потребовалось бы какое-нибудь стихийное бедствие, цунами, к примеру (заметь, я уверен, что все было «так хорошо», хотя меня там и не было).

А вот как раз в тему про распад падежной системы: когда мы говорим по-русски, но в обращении ко мне ты используешь вокатив, это несколько странно — и все, а вот когда говорящие по-болгарски обращаются ко мне без вокатива (так иногда бывает), так и хочется их вывернуть наизнанку. Теоретически-то я понимаю, конечно, что это — естественное завершение начавшегося тыщу лет назад процесса и никуда от этого не деться. Но когда речь идет о моем имени, в лингвисте просыпается человек зверь.

[petrark.livejournal.com]

Спасибо ещё раз!
Ага, да, понимаю. На ту же тему: вообще-то я, как лингвист, прекрасно знаю, почему многие русскоговорящие люди говорят звОнит, - в общем, по той же причине, по которой все русскоговорящие люди, включая меня, говорят вАрит, - но когда они так говорят, во мне просыпается тот самый зверь человек и мне хочется-таки вывернуть их наизнанку. Диалектика, понимаешь...

[iad.livejournal.com]

Ну да, мы же все-таки в первую очередь звери люди, а потом уже лингвисты. И я ловлю себя на том, что когда гость Максима Галкина, кандидат в миллионеры, говорит «Давайте позвоним», я внутренне желаю, чтобы ему подсказали неправильно. Но в том случае мне по крайней мере можно указать на объективные факты. А когда речь об имени, да еще о моем, верх берет субъективный фактор. И никакие теоретические соображения не помогают.