Коли-не/м-атор

[iad58]

Мать (о флакончиках одеколона): «Това е за мен, а това е for men» (1-й оставляет себе, 2-й отдает мне).

---

К этой теме: Согласно AHD, слово collimate ‘1. To make parallel; line up. 2. To adjust the line of sight of (an optical device)’ — от новолатинского collīmāre, «alteration of Latin collīneāre, to aim». Что за alteration, спрашивается? Такая же, как в зенит, где ni — не так прочтенное m, а вообще zenith < senith — это samt, ар. سمت الرأس, ср. азимут от السموت (опр.сост. мн.ч.)? Так же легко и collineator принять за collimator.

---

Автор диссертации меня послушался, вместо ??оракъли (мн.ч. от оракъл ‘oracle’, о чем см. здесь) там теперь стоит оракли. Ура! А я тем временем задумался: а какая этимология у этого слова? Версия: оно состоит из нолд(ор(ин))ского префикса or- ‘высший, верховный’ (LR:379) и болгарского акъл ‘ум’ < тур. akıl < ар. عقل. Только в акъл как раз ъ не беглое, потому что ударное, с легкой руки турок, 2⁷-я годовщина освобождения от чьей власти отмечается сегодня.

---

Самая торжественная часть национального праздника, между прочим, чуть не сорвалась из-за того, что несколько дней назад вандалы похитили часть обшивки памятника на холме Шипка. Медь продали за €750, в следующую ночь вернулись «за ещём», тут и попались. Оказались они старыми знакомыми полиции. Кто-то сказал, что неплохо бы отбирать лицензии у пунктов сдачи металлолома, скупающих ворованный металл. Когда начнут спрашивать с утильщиков как с самих воров? И с тех и с других — не за цену металла, а за ущерб и стоимость восстановления.

Comments

[spinzar.livejournal.com]

Насчет металла - знакомая ситуация, у нас тоже недавно славная бригада воров чуть мероприятие не сорвала. И тоже попались:)
Но насчет утильщиков - думаю, что их наказывать будут нескоро, кроме того, не совсем понятен механизм распознавания ворованного-неворованного товара кроме как по личности принесшего, да и то, елси в пункте приема точно знают, что он - вор.

PS Замечательный перевод Окуджавы!

[iad.livejournal.com]

Механизм распознавания ворованного не совсем понятен, но утильщиков можно обязать хотя бы задавать несколько вопросов — что это такое, чем было при жизни и как попало в твои руки? — и составлять протокол. Интересно, за что можно выдать украденный памятник (даже предварительно изрезав его, чтобы не узнали).

[mashaaaa.livejournal.com]

Иван, а "нольдоринский" зачем с мягким знаком? там же вроде ни по-английски, ни на нем самом мягкости нет.

[iad.livejournal.com]

Ой! Ты права, конечно. Спасибо! Исправленному верить. (А все-таки как лучше: «нолдский», «нолдорский» или «нолдоринский»?)

[mashaaaa.livejournal.com]

Традиционно в русских переводах ДжРРТ пишут обычно "нолдорский".

[iad.livejournal.com]

Ох, в русских переводах ДжРРТ традиционно пишут много такого, что только плюнешь да перекрестишься еще раз плюнешь. Хотя нолдо-р-ский — не худший вариант. (Куда лучше, чем тарту-0-ский.) Настаивать на нолд-ский не хочется: тогда пришлось бы говорить еще и синд-ский (для симметрии), а это слишком похоже на синдхи.

[aneta.livejournal.com]

О! Так это ж совсем другое дело! *Коллинеатор бы и студенты запомнили -- слово "коллинеарный" им (надеюсь) знакомо.

Кстати, забавно, что "коллиматор" происходит от collimate в первом значении, а "автоколлимационное устройство" -- от него же во втором. И это детали одного и того же прибора!

[iad.livejournal.com]

И правда, забавно!… Но остается открытым вопрос, как и зачем *коллинеатор назвали коллиматором. Чтобы Вашим студентам жизнь медом не показалась? Кстати (но совсем некстати), по-французски colimaçon — ‘улитка’ (то же самое, что limaçon).