Cherry liqueur

[iad58]

К этой теме

Загадаю-ка я вам загадку. На знание, так сказать, людей и эпохи.

Дано:

• Упаковка польского печенья (biszkopty z galaretką pokryte czekoladą). Такое печенье вообще-то обычно называется Delicje, но в этот раз почему-то оно откликается на Delicious, в соответствии с чем на болгароязычной бумажке, приклеенной к пакетику в соответствии с законом, вместо привычного и милого названия Делиции значится удивительной уродливости слово Делишъс.
• Крупная надпись на упаковке: Biscuits with cherry liquer (sic! though there is a still life of two glasses full of the said fluid and two magenta cherries nearby, with the inscription Cherry liqueur, so all is not lost).
• Мелким шрифтом — описание продукта и список ингредиентов на разных языках. Вот некоторые из описаний:

  Biszkopty z nadzieniem alkoholowym wiśniowym
  Biscuits with cherry liquer filling
  Meggylikőr ízesítésű zselével töltött piskótataller
  Biskuit mit Alkohol-Kirschefüllung
  Бисквит с алкогольной начинкой — вишневой

  (два на славянских языках, что характерно).
• Горе-переводчик, как-то выучившийся кое-как переводить с английского и считающий, вероятно, что английский — это ключ от всех замков, а что не на болгарском и не на английском, то вообще не по-человечески и разумению не поддается.
• Английское слово cherry, переведенное в карманных англо-болгарских словарях как «череша» (и по звучанию на оное похожее), в более крупных — как «1. череша; 2. вишна».

Внимание, вопрос! Какое из этих двух выражений стоит на упомянутой выше бумажке?:—

1. вишнов ликьор
2. черешов ликьор

Скрываем ответы ради статистики.

P.S. [через сутки]: Ответов пока мало, но они не все одинаковые. Так что кто не отзывается, потому что считает, что все бесспорно и очевидно, — не бесспорно и не очевидно, отзовитесь!