iad58 | De lapsibus confibusque (Reply)

Сложное это дело — быть на свете перфекционистом. Люди привыкают к тому, что ты не ошибаешься. А если вдруг ошибешься, все теряют ориентиры.

Давным-давно в каком-то англоязычном элфоруме кто-то сказал что-то, что меня очень возмутило, тем более что я это видел не в первый раз. Мне не было достаточно высказать протест, я его выкрикнул. Что было легких выкрикнул. Даже в предварявшей его ремарке уточнил: on top of his lungs.

А надо было at the top of his lungs. Вряд ли я этого не знал (хотя этим выражением пользуюсь не каждый день), но в великом раздражении недолго оговориться.

Ничего хорошего в этом нет, конечно. Но хуже всего было то, что мне после этого трое однофорян, тоже из числа самых глагольных людей, независимо друг от друга написали практически одно и то же: «Видишь ли, Иван, этого быть не может. Это выходит, что человек стоит на своих легких. Это технически несостоятельно: как же он будет кричать, когда его легкие, наверно, раздавлены его же собственным весом?».

Дико неловко было, хоть зарежься.

Gratulerer med fødselsdagen,