Щин няншон гунщи!

[iad58]

爆竹声中辞旧岁
桃花香里迎新春

Неро, Семен, Шербет, прочие кины,
киногоги, кинофилы, гатофилы,
вообще все-все мои читатели:

С Новым годом, с новой Весной!

---

А также:

Анета, с днем рождения еще раз!

Comments

[verych.livejournal.com]

От Шербета личная благодарность.

[dzlarisa.livejournal.com]

А как перевести на украинский - "бодрствование" ? - Это я тоже - С новым годом! Ну а для меня - с днем рождения!

[iad.livejournal.com]

‘бодрствование’ по-украински — пильнування. А дальше я потерял нить … можно еще разок?

[emcia.livejournal.com]

Jego Cesarska Mość przesyła wyrazy wdzięczności

[dzlarisa.livejournal.com]

Пильнування? А другого варианта нет? Мне кажется, пильнувати - имеет оттенок "быть настороже", а у меня текст медицинский, там речь о чисто физиологических понятиях - сон-бодрствование, о структурах в мозге, обеспечивающих процесс пробуждения, пребывания человека в сознании

[iad.livejournal.com]

Все равно оно. «Дія штучного світла знижує синтез мозком гормону мелатоніну, який регулює цикли сну і пильнування». «Досліди показали, що під час сну "вмикаються" зони мозку, які відповідають за "запис", одержаної під час пильнування інформації».

Иван, ура!

[http://users.livejournal.com/shoy_/]

с новой Весной!!!
и пользуясь случаем (оффтоп)
спаибо за Деляну!!!

Ура, Оля!

[iad.livejournal.com]

А с Деляной я связался очень поздно, это я знаю. Закрутился в полной мере сразу после приезда, а совесть свою успокаивал тем, что передача никак не протухнет.

[hallgerd.livejournal.com]

И Вас с Новым Годом!
И заодно с прошедшим ДР великого Вольфганга Амадея!!!

[dzlarisa.livejournal.com]

Спасибо, очень облегчили работу, я бы сама не вышла на это слово, а украинские тексты мне не попадались(вот позор!)

[aneta.livejournal.com]

И еще много раз спасибо!

[iad.livejournal.com]

Ура! И ведь правда, очень похоже на весну (на раннюю, само собой).

[hallgerd.livejournal.com]

Да, но на ооочень раннюю!!! ;))