Ложные друзья чешско–русские (S–Т)

[iad58]

лагерь	tábor	табор	cikánský tábor
точка	tečka	течка	říje (samic)
температура	teplota	теплота	teplo
добывание, заготовка	těžba	тяжба	spor, soudní proces
нагрузка, тяжесть, тяжеловесность	tíha	тяга	tah, tažná síla
вертеть, крутить; цедить	točit	точить	brousit, obrábět, ostřit
подмастерье	tovaryš	товарищ	soudruh
наказание	trest	трест	trust
балда, болван, олух, остолоп; духовка	trouba	труба	trubka, trubice; trumpeta; komín
хлопоты; грусть; прыщ, угорь (на лице)	trud	труд	práce; námaha, úsilí; dílo, spis
корпус, стан	trup	труп	mrtvola
помёт, кал	trus	трус	zbabělec, strašpytel
жирный	tučný	тучный	tlustý
твёрдый, жёсткий, плотный, глухой	tuhý	тугой	napjatý, pevný, utažený, natvrdlý
жир	tuk	тук	umělé hnojivo; klep, bouch
притуплять; порочить, хулить	tupit	тупить	otupovat
предвидеть, предполагать, чуять	tušit	тушить	uhášet, potlačovat; dusit (maso)
лицо	tvář	тварь	tvor, potvora
состав, коллектив, ансамбль, хор	sbor	сбор	sběr, shromáždění
альпинарий, альпийская горка	skalka	скалка	válek, jádro
шотландский	skotský	скотский	dobytčí, zhovadilý
уступка, скидка	sleva	слева	zleva
подонки (жидкость на дне), помои	slivky	сливки	(sladká) smetana
словацкий	slovenský	словенский	slovinský
сливки	smetana	сметана	kyselá smetana
грустный	smutný	смутный	mlhavý, vzrušený
статуя, скульптура	socha	соха	rádlo
соперник, противник	sok	сок	šťáva, mošt
солевой, соляной	solný	сольный	sólový
довольный	spokojený	спокойный	pokojný
починка	správka	справка	osvědčení
запряжка	spřežení	спряжение	časování
палатка	stan	стан	tábor; trup, postava
забота	starost	старость	stáří
статья (в газете, журнале)	stať	стать	postava, držení těla
забастовка	stávka	ставка	sázka, plat, tarif
стул, скамья; станок; престол; кафедра; стул (мед.)	stolice	столица	hlavní město, metropole
болеть, хворать	stonat	стонать	stenat
след	stopa	стопа	chodidlo
стебель, ножка; хвостовик; стоп-сигнал	stopka	стопка	hromádka (knih); pohárek, kalíšek, sklenička
бок, грань, часть, сторона; партия	strana	страна	země, stát
аппарат, машина, станок	stroj	строй	zřízení, řád, řada
готовить	strojit	строить	budovat, stavět, řadit
канавка, струйка	stružka	стружка	hoblina, tříska
стрижка	stříž	стриж	břehule
медленно продвигать, передвигать	sunout	сунуть	strčit, nacpat, dát úplatek
коршун	sup	суп	polévka
осыпь, строительный мусор	suť	суть	podstata, meritum
праздники	svátky	святки	Všech svatých
вверить, доверить, поручить	svěřit	сверить	porovnat, zkolaudovat, nařídit
зажим, обойма, хомут, тиски	svěrka	сверка	náhled, revize
яркость, просвет, внутренний размер	světlost	светлость	jasnost, milost, výsost (titul knížete)
мировой, всемирный	světový	световой	světelný
отведение, снижение, утечка; проводимость; соблазн, совращение	svod	свод	klenba; shrnutí
течка	svodka	сводка	hlášení, lemovka, přehled, souhrn, výkaz, zpráva
коллекторный, отводящий	svodný	сводный	celkový, souborný
людская (помещение для слуг)	šalanda	шаланда	vlečná loď malého ponoru
обманывать, надувать	šálit	шалить	skotačit, vyvádět
обманчивый, ложный, лживый	šalný	шальной	bláznivý, potřeštěný
ранг, степень, (офицерское) звание	šarže	шаржи	karikatury
шеренга	šik	шик	švih
стрела	šíp	шип	čep
ширина, широта	šíř	ширь	širý prostor
школьный сторож	školník	школьник	žák
паралич, удар, кондрашка	šlak	шлак	struska, škvára
мокрота, слизь	šlem	шлем	přilba, helma
сусак	šmel	шмель	brundibál
лепные украшения	štuka	штука	kus, věc