Ложные друзья чешско–русские (P–R)

[iad58]

запах	pach	пах	rozkrok
совершать	páchat	пахать	orat
большой палец	palec	палец	prst
бригада	parta	парта	školní lavice
капкан, ловушка	past	пасть	huba, tlama; padnout
дурень, остолоп	pitomec	питомец	svěřenec
действующий	platný	платный	úplatný
грабить, опустошать, разорять	plenit	пленить	dobýt; očarovat
бал; ликование, торжество	ples	пляс	tanec
кожа (лица), комплекция	pleť	плеть	karabáč, šlahoun
чепуха	plk	полк	pluk
забор, изгородь	plot	плот	vor
количество	počet	почёт	úcta
считать	počítat	почитать	ctít
аферист, обманщик, шулер	podvodník	подводник	námořník ponorky
гречиха, гречка; язычница	pohanka	поганка	nejedlá houba
пол (♀/♂)	pohlaví	поголовье	(početní) stav
привлечь (в суд), притянуть (к ответу)	pohnat	погнать	hnát, vyhnat
удобство, комфорт	pohoda	погода	počasí
соединять, связывать	pojit	поить	napájet
казнить	popravit	поправить	opravit
депутат, парламентарий	poslanec	посланец	vyslanec, mluvčí
посыльный, вестник	posel	посол	(vel)vyslanec
нуждаться, хватиться	postrádat	пострадать	utrpět
продвинуться вперед; уступить	postoupit	поступить	vykonat; vstoupit
прогресс; способ, режим, процедура, порядок	postup	поступь	krok
пошедший; вялый, дохлый, испорченный	pošlý	пошлый	slizký, sprostý, otřepaný
еда, пропитание	potrava	потрава	vypasení
слава, репутация; молва; легенда, предание, сага	pověst	повесть	povídka, příběh
воздух, атмосфера; погода; непогода, буря	povětří	поветрие	mor
внимание	pozor	позор	hanba, vada
пыль; порох	prach	прах	popel
сказать	pravit	править	vládnout, panovat; opravovat, zarovnávat
столовый прибор, сервиз	příbor	прибор	přístroj
заявить, предъявить	přihlásit	пригласить	pozvat, zavolat
сравнение (поэт.)	příměr	пример	příklad
подготовить, приготовить	připravit	приправить	ochutit, okořenit
содействие, услуга	přísluha	прислуга	služebnictvo, služka
пристань	přístav	пристав	policejní komisař
ливень	příval	привал	oddech, zastávka
пробор, отбор	probírka	пробирка	zkumavka
уволить	propustit	пропустить	vynechat
пространство	prostor	простор	šíře, volnost
работа, эксплуатация (service); движение; цех	provoz	провоз	doprava
поговорка, пословица	průpověď	проповедь	ponaučení, homilie
кортеж, шествие	průvod	провод	vedení, vodič
високосный	přestupný	преступный	zločinný
подготовка, сборы	příprava	приправа	pochutina
пристань	přístav	пристав	policejní komisař
вонь	puch	пух	prach, pápěří
вызывать, причинять	působit	пособить	pomoci
ружьё	puška	пушка	dělo; bouchačka
происхождение	původ	повод	důvod
гордый	pyšný	пышный	vykynulý; nádherný
стирать (резинкой)	radovat	радовать	těšit, veselit
рак (болезнь)	rakovina	раковина	mušle; umývadlo
утро	ráno	рано	brzo, zavčasu
ресница; водоросль; сборка, складка (платья)	řasa	ряса	kutna, roucho
рапс, сурепка	řepka	репка	řípka
губа	ret	рот	ústa
барщина	robota	работа	práce
родитель, отец	rodič	родич	člen kmene; příbuzný
семья	rodina	родина	vlast
год	rok	рок	úděl
разница, разность	rozdíl	раздел	rozdělení, rozmezí; oddíl
отвал (плуга)	rozhon	разгон	rozběh, rozjezd
расхождение, расставание	rozchod	расход	spotřeba
разложение, распад; брожение	rozklad	расклад	rozložení
наслаждение	rozkoš	роскошь	přepych, nádhera
рассуждение; трактат	rozprava	расправа	krutý trest, vypořádání, zúčtování
разбавить, развести	rozředit	разрядить	uvolnit (situaci)
взрыв	rozstřel	расстрел	zastřelení (trest smrtí)
решение, приговор	rozsudek	рассудок	rozum
расстройство (дел, здоровья)	rozvrat	разврат	smilstvo
беспокоить; нарушать	rušit	рушить	bourat, hroutit
буян, драчун, задира	rváč	рвач	hladovec, chlebař, kořistník, krkoun
пруд	rybník	рыбник	obchodník s rybami
резец, штихель	rydlo	рыло	rypák, ksicht
быстрый, скорый	rychlý	рыхлый	kyprý, načechraný, sypký
вырезать, гравировать	rýt	рыть	kopat, hloubit (jámu)