А как лучше сказать?

[iad58]

Deze die weten wat afkeer het Engelse woord sorry in niet-Engelse spraak mij inboezemt hebben alle recht te vragen: Wat moet men dan zeggen? Wat is sorry bvb. in het Russisch?

De deur van een Russische souvenirwinkel in Amsterdam (in de buurt van de Nieuwe Kerk) geeft een interessant antwoord:

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Помню эту лавочку, как же… странное место для неё выбрали…

Не пишут почему-то по-русски «извините, у нас закрыто, приходите в другой раз» и т.п. Нет такой традиции. «Закрыто» и всё тут. Наверное, это потому что в России всегда прав не клиент, а продавец.

Опять захотелось селёдки свеженькой… с лучком, м-м-м…

[iad.livejournal.com]

Мне кажется, тут главное — чтобы надпись была видна издалека (желательно с другой стороны улицы), чтобы было сразу понятно, что подходить к двери не имеет смысла. Это аргумент в пользу лаконичного «Закрыто» и против «приходите в другой раз».

Еще мне кажется, что более точным соответствием Sorry в этом случаем было бы не «Извините», а «Увы!».

Неужели в Хайфе так плохо с луком?

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Но ведь можно написать «закрыто» большими буквами, а остальное маленькими. Или наоборот, как на английской части этого объявления.

«Увы» -- да, подходит отлично.

С луком у нас нормально, а с hollandse nieuwe что-то туго. Особенно сейчас :)

[iad.livejournal.com]

Еще вопрос, какая закрытость. Если она закономерная (день выходной, время нерабочее), тогда о ней достаточно сообщить, извиняться особенно не за что. Если же нет, тогда и «We apologise for the inconvenience» не избыточно вежливо.

Я ездил в Израиль как раз примерно в это время года, селедку там ел, но насколько она была похожа на hollandse nieuwe, сказать не берусь.