iad58 | Метонимия (Reply)

Ramazan mübarek olsun ☪ Ураза ае белән тәбрик итәм
Ораза мүбәрак болсын ☪ Ramazoni sharif bilan qutlayman

В памяти моей очень ярок образ соседа-араба, сосредоточенно сидящего напротив меня в столовой с ложкой в одной руке и часами в другой. Год был 1995-й, рамазан пришелся на февраль, и в Эдинбурге давно нельзя было отличить черную нитку от белой, но он дожидался официального заката. Когда пробили часы урочные, ложку на три-четыре секунды стало не видно. А потом из видимости пропал суп.

Журналисты иногда слишком увлекаются практикой ссылаться на государства, называя их столицы. Вот сегодня радио рассуждает, как в эти дни в Европейском союзе переживают в связи с перспективой принятия в члены Анкары.

(Vallâh, eğer yalnız Ankara iseydi hiç problem yoktu, sanırım.)