iad58 | Ни рыба ни мясо (Reply)

Перший тиждень посту тут не було ні м’яса, ні риби (риба тут вважається скоромною!), тільки й виручали кури. Шкода, що ми вина не п’ємо…
—Леся Українка, 27.II. 1909. Телав
(До матері та сестри Ольги)

Упоминание кур заставило вспомнить отцовский рассказ о том, как ему на энный день пребывания в Германии захотелось немного отдохнуть от вездесущего мяса и официант на его вопрос, что есть, кроме Fleisch, предложил Geflügelte. Однако предлагают версию, что куры выручали не курятиной, а яйцами.

Возникают еще вопросы по поводу расхождений между грузинским и украинским пониманиями поста, но они очень неупорядоченные.