Аббревиатуры

[iad58]

В англоязычных текстах об общественных движениях Бразилии упоминаются (много где вместе) «the Landless Workers' Movement (MST) and the Homeless Workers' Movement (MTST)».

На языке оригинала они называются соответственно Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra и Movimento dos Trabalhadores Sem Teto.

Неужели MTRST было бы слишком длинно?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[chhwe.livejournal.com]

по-фински Vh означает в объявлениях о недвижимости velaton hinta — существенная, казалось бы, деталь (отсутствие долга) полностью исчезает в аббревиации, но это никому не мешает

[ikadell.livejournal.com]

Я почти никогда не видел в английских аббревиатурах, не имеющих отношения к науке, сокращений больше, чем из четырёх букв

[iad.livejournal.com]

А вот в Бразилии у Aliança Renovadora Nacional сокращение ARENA.

[klausnick.livejournal.com]

Если аббревиатура совпадает полностью или частично с реальным английским словом, то она может быть довольно длинной, например: MERMAID.

[ikadell.livejournal.com]

Испанские, кстати, пятибуквенные бывают нередко, португальского не знаю, не сталкивался

[ikadell.livejournal.com]

Иногда у нас всякие законодательные акты специально называют каким-нибудь метким по мнению автора, словом, потом под него подгоняют название; там и длиннее слова бывают, но я не знаю, можно ли это считать в строгом смысле слова аббревиатурой.

[klausnick.livejournal.com]

Условно можно считать.