Обезьяна, лисица и заяц

[iad58]

昔々大昔… когда мне было примерно 11 лет, в мои руки попала (и очень меня продвинула в знании разных языков) книга «Das Fischer Lexikon Sprachen» (автор Heinz Wendt, 1961). Отрывок текста, приведенный в качестве иллюстрации японского языка, я долгое время помнил почти полностью наизусть:

Отрывок на то и отрывок, чтобы не притязать на законченность. Но все же интересно: не огорчался ли я из-за того, что неизвестно, что же было дальше? Впрочем, в любом случае у меня не было возможности узнать это, Сети-то еще не было, в доступных мне сборниках восточных сказок эта не водилась. Так любопытство мое само утихомирилось.

И вот на днях случайно, листая «Китайско-русский словарь» архимандрита Палладия (Пекин, 1888), наткнулся на знакомый сюжет:

А ведь и 44 лет не прошло. Истина порой медлит, но всегда прибывает.