Радуга

[iad58]

in inglese ci sono più di tremila termini di colori ma di solito la gente ne sa nominare al massimo otto, in media noi riconosciamo i colori dell'arcobaleno, rosso, arancio, giallo, verde, azzurro, indaco e violetto, ma già tra indaco e violetto la gente non sa distinguere bene.

—Umberto Eco, La misteriosa fiamma della regina Loana

Не секрет, что названий радужных цветов в европейских языках обычно шесть; индюшачий выделяют и добавляют, чтобы довести счет до магического числа семь, но я думал, что его трудно отличить скорее от азурного, чем от фиолетового.

на английски има повече от три хиляди термина за цветове, но хората могат да изброят най-много осем, средностатистически ние разпознаваме цветовете на дъгата: червено, оранжево, жълто, зелено, синьо, лилаво и виолетово, но много хора не ги различават добре.

—прев. Нели Раданова

Вот в болгарской радуге точно шесть цветов, и если нужно насчитать семь, переводчик теряется и пишет чушь: лилавый и виолетовый — полные синонимы по словарному определению. Но хоть не было попытки сказать, какие именно цвета люди плохо различают.

у англійській мові, наприклад, існує понад три сотні слів, якими називають кольори, але люди переважно знають назву лише щонайбільше вісьмох, бо зазвичай ми розрізняємо кольори веселки: червоний, помаранчевий, жовтий, зелений, блакитний і бузковий, але вже навіть синій і бузковий люди здебільшого розрізняють не надто добре.

—пер. Юлія Григоренко

Как раз на той стороне, где могли бы назвать семь цветов радуги, назвали всего шесть. Хотя в следующем предложении появляется седьмой. Впрочем, это мелочи по сравнению с тем, что английских названий цветов стало на порядок меньше.