С Днем Победы!

[iad58]

Слушайте, а никогда снова — это точно по-русски? Мне почему-то кажется, что говорят только никогда больше (никогда более).

---

Самоизоляция, поэтому фотографии опять прошлогодние.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Праздники (https://www.livejournal.com/category/prazdniki?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[klausnick.livejournal.com]

Да, похоже на перевод с английского Never again.

[kachur-donald.livejournal.com]

по-моему, как-то не совсем по-русски, но язык этот велик и могуч, так что... не знаю.
ура!

[ikadell.livejournal.com]

Вот да.

[mashaaaa.livejournal.com]

А еще лучше "больше никогда". Интересно, а по-украински нiколи знову нормально?

С днем победы!

[tourelle.livejournal.com]

Вам тут уже всё правильно рассказали. "Больше никогда" - по-русски. "Никогда больше" - инверсия, вне поэтического контекста звучит странно. "Никогда более" - ещё и архаично. "Никогда снова" - гуглтранслейт с "нiколи знову" (что я, украинским не владея, не могу оценить как правильное или неправильное). С Днём Победы!

[nvdb.livejournal.com]

С праздником, и выпьем за то, чтобы больше никогда! Кажется, исторически лозунг "Никогда снова" возник как перевод с украинского...

[afuchs.livejournal.com]

Или "nie wieder". (У меня сейчас очень резво включается режим исправления немецких калек).

[iad.livejournal.com]

Носительница сперва сказала, что нормально, потом все-таки согласилась, что именно это выражение в этом употреблении уже настолько на слуху, что, возможно, не режет ей ухо именно поэтому. А вообще говорят обычно більш ніколи (с вариантами). Будем еще изучать вопрос.

[iad.livejournal.com]

Да вот не факт, что в украинском это лучше, см. выше.

Выпьем обязательно!

[ikadell.livejournal.com]

Или испанское "nunca más"

[iad.livejournal.com]

Нет, nunca más — это дословно «никогда больше», а тут nunca de nuevo.

[ikadell.livejournal.com]

Да, так сказать нельзя.