Самые многозначные

[iad58]

Самые многозначные слова несанскритского происхождения в каннада, согласно «Каннада-русскому словарю» (1979 г.), — глаголы

ಕಳೆ kaḷe

1. бросать, выбрасывать, отбрасывать
2. оставлять, покидать
3. отвергать
4. избавляться
5. вычитать, удерживать
6. тратить; проводить (время); ಕಳೆದ ವರ್ಷ kaḷeda varṣa в прошлом году
7. уничтожать, разрушать
8. терять
9. гасить, тушить (пламя)
10. снимать (одежду)
11. развязывать (узел)

и

ಹಿಡಿ hiḍi

1. хватать, схватывать
2. захватывать, присваивать
3. нападать
4. задерживать (дыхание)
5. начинать, приступать; ಹಿಡಿದು hiḍidu начиная с, от
6. находить, обнаруживать; ಕಂಡು kaṇḍu ~ а) раскрывать, открывать б) изобретать
7. удерживать, вычитать
8. подходить, соответствовать
9. вселяться (о злом духе)
10. быть прочным (напр. о краске)
11. арестовывать

(Самому интересно, как определяли, где одно значение, а где не одно.)

Comments

[basil-n.livejournal.com]

А какую методологию ты бы предложил? При отсутствии семантических словарей, мне это представляется непростым делом.