Рык на тему искусства

[iad58]

А еще скажу: мне не по душе, когда сочиняют байки про чужих героев. Хочешь творить — твори с нуля, а сотворенного не трожь. Это я по поводу частично просмотренного кина «Le mille e una notte — Aladino e Sherazade», которое крутил ящик в Рождество, о романе сапожника Аладдина с Шехерезадой (!), дочерью (!) халифа Шахрияра, развивающемся в месте, только изредка похожем на мусульманский Восток. Уж лучше бы придумали себе и страну, и действующих лиц, ну а похищение сюжетных элементов как-нибудь простилось бы … может быть.

Comments

[bangor-flying.livejournal.com]

Насколько знаю, Аладдин во многих европейских вариациях вообще китаец, кстати и старые фильмы есть, где он проживает в Китае, и книжки с картинками, где он так изображен.

[klausnick.livejournal.com]

Согласен. Эти фанфики от недостатка воображения.

[iad.livejournal.com]

Он и в первоисточнике там проживает: «Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин».

[bangor-flying.livejournal.com]

Да :) Я вспомнил, что упомянутый фильм был вообще филиппинским, вот он https://www.youtube.com/watch?v=r3Bu7cJiR90

Помню, что когда первый раз читал сказку на английском, там была концовка, которой я никогда в русских переводах не видел - он остался у разбитого корыта за то, что пожелал яйцо птицы Рух. Вот не знаю, откуда взялся этот вариант.

[verych.livejournal.com]

Абсолютно согласна.