Тартинки с гвоздями

[iad58]

Итак, я дожевал «Практический курс китайского языка» Кондрашевского, Румянцевой и Фроловой до урока 43 с заголовком «Кулинарные изыски старого Пекина» (это тот, о котором я подумывал, что ему следовало бы быть уроком 1).

Из лексики к нему:

速食	фастфуд
热狗	хотдог
比萨	пицца
起士汉堡包	чизбургер
番茄酱	кетчуп

Нет, не по душе мне этот век.

Comments

[threeeyedfish.livejournal.com]

速食 и 起士 это явные тайванизмы. На материке 快餐 и 芝士. А остальное уже повсеместно распространилось.

[ermenengilda.livejournal.com]

Страшно подумать, какие кулинарные изыски может предложить новый Пекин.

[bangor-flying.livejournal.com]

В книге "Visuelles Wörterbuch Latein-Deutsch" есть гамбургеры и прочий фаст-фуд на латинском

[ksu-ha.livejournal.com]

У нас в учебнике македонского люди из Торонто всё время едят сэндвичи и гамбургеры и пьют кока-колу.

[klausnick.livejournal.com]

У чизбургера явно один слог лишний. Я бы выкинул 汉.

[iad.livejournal.com]

На самом деле в основном тексте урока говорится о вполне китайской еде (рисовых шариках с начинкой, жидкой гороховой каше, миндальном твороге и жареных лепешках и пирожках), хотя слово «изыск», вероятно, использовано в шутку. А относительно хотдогов и чизбургеров написано в разделе «Дополнительные слова», для тех, кто – как бы сказать? – любопытен.

[iad.livejournal.com]

Вообще-то кока-колу я помню так давно, как себя, и не привык считать чем-то неместным. А бутерброды и подавно. (Страшная мысль: а вдруг следующее поколение будет так же воспринимать гамбургеры?!)

[iad.livejournal.com]

Один лишний, но какой именно, об этом есть разные мнения: приведено также название 奶酪汉堡.

[iad.livejournal.com]

А это для древних римлян, собирающихся в Германию, или наоборот?

[bangor-flying.livejournal.com]

Не знаю, но видимо, порядок есть порядок - все словари этой серии содержат одинаковый набор лексики, отличаясь только в мелочах. Можно например сравнить латинскую лексику с точными переводами на хинди, румынский или тайский, взяв другой словарь.

[klausnick.livejournal.com]

Да, так тоже смотрится нормально, а пять слогов не кошерно как-то.

[iad.livejournal.com]

С другой стороны, чизбургер вообще не может быть кошерным!

[klausnick.livejournal.com]

А если из говядины?

[iad.livejournal.com]

Так нельзя же сочетать мясное и молочное. (Разве что если заменить сыр на тофу.)