Паганель

[iad58]

На Академии.ком появилась статья:

Aproximación ao estudo dos fraseoloxismos acromáticos con corpus: en negro e os seus equivalentes de tradución ao ruso

Resumo: O presente traballo céntrase nun aspecto moi pouco investigado no ámbito da fraseoloxía contrastiva. Preséntanse os resultados dun estudo sobre fraseoloxismos acromáticos (unidades fraseolóxicas con blanco ou negro entre os seus compoñentes) no par de linguas español-ruso. Pártese da locución española en negro e os seus equivalentes de tradución ao ruso. O español amósase máis rico con respecto ao nú…

Не сразу осознал, что не имею представления, на каком это языке, хотя слова все понятны. Редкое и весьма интересное ощущение.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

я и не знал, что такой язык есть
вот куда Галичина добралась...

[bangor-flying.livejournal.com]

Галисийский. А где-то на гугл-букс лежат переводы Шекспира на этот язык

[ikadell.livejournal.com]

Господи, круть какая! И правда все понятно.

[iad.livejournal.com]

Галичина — это вообще пол-Европы, от валлийцев до галатов (которым Павел писал).

[iad.livejournal.com]

Угу. В результате мое понятие о галисийском продвинулось от «почти то же, что португальский» до «почти то же, что португальский, а где не он, там испанский».

[bangor-flying.livejournal.com]

Между прочим, если взять весь спектр местных диалектов и языков на Пиренеях, то получается, что у вот этого звука, обозначаемого x, есть все возможные варианты - произносится как "х", "ж", "ш" (испанский-португальский-галисийский), но в других мелких языках есть кажется и "дж", и какие-то еще варианты. Нет, путаю скорее всего с романской семьей в целом, а так очень удобно ее членов по его вариациям классифицировать (Жуан-Хуан-Джованни...)

[stasss.livejournal.com]

о, да, и мне очень нравится на нем читать.

[arno1251.livejournal.com]

А жена Пикассо?

[iad.livejournal.com]

А кто евонная жена? Я что-то пропустил.

[lestofante.livejournal.com]

Меня всегда поражало, что такие люди занимаются сопоставлением русских и испанских фразеологизмов. Напоминает африканских аспирантов - носителей неизвестных никому языков, которые писали диссертации про какие-нибудь 《названия цветов в русском и английском языках на материале перевода романа Шолохова "Тихий Дон》.

[klausnick.livejournal.com]

Расист?

[arno1251.livejournal.com]

Простите, я тупой тормоз. Пикассо с Дали перепутал. Я Галу имел в виду.

[lestofante.livejournal.com]

Э-э, хм, неожиданно. Где там, интересно, расизм. Поясню: материал малоизвестного языка, которым лингвист владеет как родным, представляет большую ценность, а описать этот материал некому. Напротив, на испанский, русский или английский языки специалистов найдется достаточно. Поэтому если бы африканец с малоизвестным языком или, как в данном случае, галисиец занимались своими языками, они принесли бы гораздо больше пользы науке, а себе заработали бы гораздо больше славы.

[klausnick.livejournal.com]

В смысле: с кувшинным рылом в калашный ряд?

[lestofante.livejournal.com]

Нет, не в этом смысле.

[iad.livejournal.com]

В этом месте вспоминается, как Ален Колмероэ (тот самый, создатель Пролога) мне говорил, что нету смысла заниматься компьютерной лингвистикой, кроме как будучи носителем английского, потому что «напишете вы про болгарский, никто же читать не будет».

Или, может, дело в том, что большие корпусные исследования нелегко делать, если нет больших корпусов, а их наличие прямо пропорционально величине языка?

[petrark.livejournal.com]

Сначала подумалось, что португальский, но, действительно, то да не то. И главное всё понятно.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

Не совсем всё-таки так. Из орфографии этого не видно, но там, в отличие от обоих, есть [ŋ] перед гласными, а g сейчас чаще произносят [ħ], из-за этого звучит он довольно своеобразно.

И да, обидно, когда носители относительно редких языков выбирают себе такие темы для исследований.

[iad.livejournal.com]

Да-да, я имел в виду письменную форму. Хотя раз мы договорились считать португальский единым языком, несмотря на колоссальные различия в фонетике (особенно в разных частях света), галисийский должен звучать очень-очень своеобразно, чтобы не попасть под определение «почти то же, что португальский».

Кстати, я на самом деле совсем не уверен, что автор статьи — носительница галисийского.

[uxus.livejournal.com]

Странно. А я вотъ съ перваго раза понялъ.

[klausnick.livejournal.com]

После реплики уважаемого uxus я понял смысл сказанного уважаемым leptofante. Здесь имеет место путаница между субъектом и объектом исследования. В самом деле, выходцы из африканских стран могут быть носителями редких малоизученных языков, представляющих интерес для языкознания. Однако не каждый носитель языка способен описать с научной точки зрения свой же язык. Для этого требуется соответствующая квалификация, которой обладают немногие. К тому же мне неизвестен ни один случай, когда носитель языка служил бы сам себе информантом при работе в поле. Вот почему выходцы из стран Африки берутся за темы, где наработано много материала и имеются соответствующие методики, доступные даже начинающим научным работникам.