Медведи алтайские

[iad58]

К сегодняшнему празднику.

Altai	айу, маjалай, абагай		тижи айу, ээш	айучак, айуныҥ балазы
Azeri	ayı ајы			ayıbalası
Bashkir	айыу		инә айыу	айыу балаһы
Buriat	баабгай, (lit.) (хара) гүрөөһэн, (Khori) баахалдай, (dial.) бартахи		эмэ/үлэгшэн баабгай, эмэ (хара) гүрөөһэн	баабгайн хүбүүн, (хара) гүрөөһэнэй хүбүүн, баабгай гүлгэн; (<1☼) тугал баабгай, (1☼) буруу баабгай, (2☼) хашараг баабгай
Crimean Tatar	аю(в)			аю(в) баласы
Chuvash	упа		ама упа, упа ами	упа ҫури
Dolgan	эбэкээ		тыһы эбэкээ	эбэкээ огото
Even	накат		накат аси:н, (with cubs) хуркэ:ч	накат хутэн
Even, East (Kolyma-Omolon)	амика, мамэчан, хэвъя, агды, этька		мамэчан нямин	мамэчан хутын
Even, West (Lamunkhin)	амика, абага, ке:га, дэ:рикэ:н, хигимнгэ, е:лданяндя, чима:, хучана			дэ:рикэ:н хутэн
Even, West (Arman)	кэ:ки, дэ:дускэ			кэ:ки утэннэ, дэ:дускэ утэннэ
Evenki (Chumikan)	наки:та:, нгэ:лэнгэ:, эхэ(к)			оён (1☼), уекэн (2☼), дягин (3☼)
Evenki (Yerbogochen)	(х)омо:ты:, тылэ, кунки, баркачан, ама:ка:чи:; хатыма:р (huge)	ама:ка:	бирин (cubless); хутэвумнэ (with cubs)	хуюкэчэ:н (2☼)
Evenki (Khingan)	мэкэдин; сатыма:р (huge)			хуекэ:чэ:н; хуюкэчэ:н (2☼)
Evenki (Podkamennaya Tunguska)	хомо:ты:, хумэй, нгамэнды, куты, эбэй, ама:ка:(чи:); сатыма:р (huge)		бирин (cubless)	баркачан (≤1☼)
Evenki (Urmi)	наки:та:, эхэ, этырку:			хуюкэ:чэ:н (2☼), гилтар (2–3☼)
Evenki (Upper Aldan-Zeya)	чавака, хэбэй, эхэ			хуекэ:чэ:н
Evenki (Zeya)	(х)эбэй, атырка:нга:; ненгнекэ (spring)			хуекэ:чэ:н
Gagauz	айы		анач айы	айыӂык
Kalmyk	аю		эм аю	аю(һи)н кичг, аю(һи)н үрн
Karachai-Balkar	айю (аю, айыу), хубол, дырга, алмайыр, алпыр		тиши айю	мамурач, хубол, айю бала
Karaim	айув		айувка	айувчох
Karakalpak	айыў		урғашы айыў, ана айыў	айыўдың күшиги, айыўдың баласы
Kazakh	аю		ұрғашы аю	аюдың күшігі
Khakas	аба		ине аба, тізі аба	аба палазы
Kumyk	аюв		тиши аюв	аюв бала
Kurdish	һ’ьрч’ هرچ hirç			һ’ьрч’ьк
Kyrgyz	аюу			аюунун баласы, аюунун күчүгү
Manchu	lefu; (black) nasin, dojihiyan, mojihiyan, najihiyan; (small with short front legs) honiki	(black) sati, uduwen	(black) nari, jaira	kūwatiki (1y); (black) kūtka (yearling); jukturi (2y)
Mongolian	bağabağai баавгай; хар гөрөөс; өөвөгхий	эр ~	эм ~, охин ~	баавгайн зулзага, бамбар(уу)ш
Nogai	аюв		ургашы аюв	аюв баласы
Oirot	аю			аю-балазы
Shor	азығ, апшақ		тижи азығ	азығ палазы, апшақ палазы
Tatar	аю	ата аю	ана аю	аю баласы
Tofa	ирезаӈ (иресаӈ, эресаӈ), ире, ире-аӈ, ирей, чоорһаннығ, чоорһаннығ-аӈ, ӄузуӄ-таар-ан	иърһек (large)	ээш, энэ, энэ-аӈ	торай, ирезаӈ оғлу (оғлы)
Turkish	ayı	erkek ~	dişi ~	~ yavrusu
Turkmen	aýy айы		urkaçy aýy уркачы айы	aýy çagasy айы чагасы
Tuvan	адыг, маажалай		кыс адыг, ээш	адыг оглу, донай
Tuvan (Bii-Khem)				чарынты, чур (1☼)
Tuvan (Kaa-Khem)			ээш	чарынды, чарынты (1☼)
Tuvan (Kara-Khol)				чарынды, чарынты (1☼)
Tuvan (Sayan)			чарынды	оруспаш (2☼)
Tuvan (Tere-Khol)	ирей, хайыракан, чоорганныг			чарынды, чарынты (weaned, 1☼)
Tuvan (Todzhin)	ире, каълбак майык, куъзуктаар, хайыраган, хайыралыг аң, хойуг дүк, хымыскалаар аң, чааш бора, чаглыг, чоорганныг, чуъдук хоорар аң, шумаш кулак		ээш	донай, донуй, дорай; чур, хур оол (1☼); чарынды (2☼); биче хоруспаш (3☼); улуг хоруспаш (4☼)
Uzbek	ayiq айиқ, xirs		urg`ochi ayiq урғочи айиқ	ayiq bolasi айиқ боласи
Yakut	эһэ; кырдьаҕас тыатааҕы		тыһы эһэ	эһэ оҕото

Even, West (Sarkyryr)	амика, ке:ганты, ке:га, дэ:рикэ:н, хигимнгэ, е:лданяндя		ахи: амика, нямука:н амика
Even, West (Yukaghir)	ке:ганты		ке:ганты атыка:нни
Evenki (Sym)	нга:мэндри, корко, эбэчи:, эпэчи:, ама:ка:		оронга:т (3☼); бирин (cubless)
Evenki (Tungir)	ло:га:тунэ	ама:ка:	эне:кэ:н; хутэвун (with cubs)
Evenki (Uchur-Zeya)	эхэ, †ненекэ:		бэрин; хутэвун (with cubs)
Evenki (Upper Lena)	посел	ама:ка:	эней
Evenki (Ilimpeya)	ама:ка:(чи:), нга:мэндри, эбэрэ:; хатыма:р (huge)		бирин (cubless)
Evenki (Nepa)	хомо:ты:, ама:ка:, чулугдык; сатыма:р (huge)		бирин (cubless)
Evenki (Sakhalin)	наки:та:, эхэ(к)		бирин (cubless)
Nanai	мапа, нанги, бэюн		аси бэюн
Uighur	ейиқ ئېيىق, ئيييخ eyiq		чиши ейиқ چىشى ئېيىق

Bao'an дармоң Chulym, Middle moɣalaq Chulym, Upper qaʧqɯ Dagur этиркэ:н Jurchen lefu (勒付) Khakas (Kyzyl) aβàˑ, aʙaˑ Kypchak ayuv, börü, nêčvič Negidal бакаја: Orok бөјө Oroqen ətirkə:n Sibe lefǝ Teleut айу Udihe sohgo Ulch бую, мапа

Even, East (Indigirka) абага, мамэчан Even, East (Kamchatka) кобалан Evenki (Ayan) ба:кэе, галга, конгнопты, куты, учика:н Evenki (Tokmo) хомо:ты:, ама:ка: Evenki (North Baikal) кункэ, омо:ты:, эбэчи:, ама:ка:, шатыма:р Evenki (Olyokmin) делэй, ло:га:тунэ Evenki (Tungir) делэй Evenki (Podk. Tung.: Poligus, Uchama) хэпэтэ Evenki (Barguzin) этырку: Evenki (Nerchin) конгнора, этырку: Evenki (Sakhalin) накита:

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Информация к размышлению.