Ложные друзья чешско–русские (приложение)

[iad58]

В этом приложении к моему пятитомнику (B–K, L–O, P–R, S–T, U–Ž) содержатся полуложные друзья, которые могут означать в чешском то же самое, что в русском, но могут и еще что-то.

добродушный, доброжелательный	bodrý	бодрый	svěží
растение	bylina	былина	ruská epická báseň
награда, приз	cena	цена	hodnota, poplatek
семейство (биол.)	čeleď	челядь	čeládka
почётный	čestný	честный	poctivý, fér
активист, работник (общественной организации)	činovník	чиновник	úředník
налог, подать	daň	дань	tribut, poplatek
шашки; ферзь	dáma	дама	paní
торжественный парад войск	defilé	дефиле	pasáž
достичь, суметь	dokázat	доказать	prokázat
сват, свидетель (на свадьбе), шафер	družba	дружба	přátelství
повод, причина	důvod	довод	argument
сердечник, сердцевина, стержень, шина	duše	душа	srdce
граната, мина	granát	гранат	minerál; granátové jablko
броситься, пристать	hodit se	годиться	vyhovovat
лысый	holý	голый	nahý
костёр	hranice	граница	mez, rozsah
светлость (титул князя)	jasnost	ясность	ujasněnost
кузнечик	kobylka	кобылка
кузнечик	koník	коник
пинать	kopat	копать	rýt
расцвет; цветок	květ	цвет	výkvět; květina
жребий, лотерейный билет	los	лось
вне; кроме, сверх	mimo	мимо	stranou, vedle
мужчина	muž	муж	manžel
заменить	nahradit	наградить	odměnit
житель	obyvatel	обыватель	sošák, měšťan, filistr
сопротивление (Ω); отвращение	odpor	отпор	odveta
забежать, сбегать	odskočit	отскочить	uskočit
взнос, налог, плата; набор (солдат)	odvod	отвод	odvedení, odtah
круг, цикл	okruh	округ	okres
лицо, личность	osoba	особа	osobnost
комната; мир	pokoj	покой	mír
почерк, шрифт	písmo	письмо	písemnictví
пыльца	pyl	пыль	prách
удар	rána	рана	zranění
угол	roh	рог	paroh
почерк	rukopis	рукопись	manuskript
словосочетание	sklad	склад	skladiště
праздновать, отмечать	slavit	славить	velebit
смертный	smrtelný	смертельный	smrtící
расти, подниматься, восходить	stoupat	ступать	šlapat, kráčet
пуля, снаряд	střela	стрела	šíp
балл, градус, порядок, разряд, стадия, степень, фаза	stupeň	ступень	schod
хищник	šelma	шельма	lotr, lump, ničema
батон, булка	šiška	шишка	šištice
срок	termín	термин	odborný název
коротать; переваривать	trávit	травить	štvát, ničit, mořit
страдать	trpět	терпеть	snášet, tolerovat
нерест (рыб)	tření	трение	třenice
взрыв (Большой ~)	třesk	треск	zapraskání
жёсткость, крепость	tvrdost	твёрдость	pevnost, tuhost
показать	ukázat	указать	udat, indikovat
искусство, умение	um	ум	rozum, mysl
зрение; призрак, привидение; исступление, экстаз	vidění	видение	vidina, vize
виновный; виноградный	vinný	винный	vinový
виноград	víno	вино
шерсть	vlna	волна	vlnění
преимущество	výhoda	выгода	užitek
восток	východ	выход	výstup
выглядеть	vypadat	выпадать	slézat
зарплата; порка	výplata	выплата	výplacení
выйти, высадиться	vystoupit	выступить	promluvit (veřejně)
заправить, вправить, вставить, замесить	zadělat	заделать	zapravit, zacpat, zatlouci, zazdít, zamontovat
закат	západ	запад
соревнование	závod	завод	továrna, podnik; natáhování (hodin)
мороз, холод(но)	zima	зима
знак, сигнал	znamení	знамение	předzvěst
обычай; наклонение	způsob	способ	postup
женщина	žena	жена	manželka
жизнь	život	живот	břicho