Занимательное склонение

[iad58]

Склоняем турецкое слово halletmek ‘решать, улаживать’, а Гугль переводит:

Nom	halletmek	расстегнуть молнию
Acc	halletmeği	ручка Ручка
Dat	halletmeğe	Магадан уход
Loc	halletmekte	делается
Abl	halletmekten	для обработки
Gen	halletmeğin	ломтик сделал

Comments

[alphyna.livejournal.com]

ломтик очень трогателен.

[fiviol.livejournal.com]

Забавно. Чтобы оценить логику Гугла: а как выглядит перевод с русского на турецкий правого столбца, можешь написать?

[al-silonov.livejournal.com]

Разброс действительно умиляет. Но у меня, у дилетанта закрадывается вопрос: а турецкие глаголы и правда склоняются?

[iad.livejournal.com]

расстегнуть молнию	halletmek
ручка Ручка	kalem
Магадан уход	Magadan bakım
делается	tamam
для обработки	işleme
ломтик сделал	dilim yaptı

[fiviol.livejournal.com]

Да уж. Ну, первое-то слово удачно переведено.:)

[iad.livejournal.com]

Склоняются инфинитивы (на правах отглагольных существительных). Это не ахти какая экзотика, они и в романских, например, языках очень легко субстантивируются.

Занимательное склонение

[livejournal.livejournal.com]

User chudasov referenced to your post from Занимательное склонение (http://chudasov.livejournal.com/254094.html) saying: [...] Оригинал взят у в Занимательное склонение [...]

[klausnick.livejournal.com]

Гугль не переводчик.