Ложные друзья чешско–русские (U–Ž)

[iad58]

участие; сочувствие	účast	участь	osud, úděl
счёт	účet	учёт	diskont, eskont, počítání
совершенный, сущий	učiněný	учиненный	vykonaný
случиться, произойти	udát se	удаться	podařit se
влияние, эффект	úkaz	указ	příkaz, rozkaz
заговор, интрига	úklad	уклад	řád, zřízení
задача	úkol	укол	bodnutí
чесночная похлёбка	úkrop	укроп	kopr
искусственный	umělý	умелый	šikovný
искусство	umění	умение	umělost
умелый	umný	умный	chytrý
процент	úrok	урок	vyučovací hodina
приготовить; запрячь; одеть	ustrojit	устроить	zařídit, uspořádat, udělat; umístit
погубить; потратить	utratit	утратить	ztratit
освободить	uvolnit	уволить	propustit
жуть, страх, тоска	úzkost	уз(к)ость	těsnost, omezenost
удивление	úžas	ужас	úděs
серьёзный	vážný	важный	důležitý
вечерняя звезда	večernice	вечерница	druh netopýrů
вечерняя газета	večerník	вечерник	student večerní školy
деревенский	veský	веский	pádný, těžký
крышка, колпак	víko	веко	oční víčko
винтовая нарезка	vint	винт	šroup; rotor, vrtule
победитель, чемпион	vitěz	витязь	rek
элегантный	vkusný	вкусный	chutný
родина	vlast	власть	vláda
собственный	vlastní	властный	velitelský
тёплый	vlažný	влажный	vlhký
восприятие, ощущение, соображение	vnímání	внимание	pozornost, pozor, zřetel
герцог	vojvoda, vévoda	воевода	vojevůdce
плот	vor	вор	zloděj, lupič
кашалот	vorvaň	ворвань	vorvanina
убийца	vrah	враг	nepřítel
убийство	vražda	вражда	nepřátelství
запах, аромат	vůně	вонь	zápach
поход, экскурсия	výlet	вылет	vylétání, vyložení
отправить	vypravit	выправить	vyrovnat, opravit
вид, внешность, облик	vzhled	взгляд	pohled, názor
убить	zabit	забить	zatlouci, ucpat
заниматься	zabývat se	забываться	zapomínat se
уборная, туалет	záchod	заход	zapad; přiblížení, nálet
приступ	záchvat	захват	obsazení
интерес, заинтересованность	zájem	заём	půjčka
запрет	zákaz	заказ	objednávka, zadání
десерт	zákusek	закуска	občerstvení, předkrm
повод, предлог	záminka	заминка	zadržení, průtah
запах, вонь	zápach	запах	vůně
запомнить	zapamatovat si	запамятовать	zapomenout
состязание, соревнование	zápas	запас	zásoba, rezerva
забывать	zapomínat	запоминать	zapamatovat si
отрицание	zápor	запор	závora, uzávěr; zácpa
заделать	zapravit	заправить	zadělat, zahustit, ustlat, natankovat
попросить, пригласить	zaprosit	запросить	požádat, vyžádat si, říci si
остановить	zastavit	заставить	přinutit
стоянка	zastávka	заставка	kapitálek
толпа, колонна	zástup	заступ	rýč, špičák
между тем, пока	zatím	затем	potom
казаться, сниться	zdát se	сдаться	vzdát se
капуста	zelí	зелье	bylinky, lektvar
вор	zloděj	злодей	zločinec, lotr
гадюка	zmije	змея	had
годный; приличный, пристойный	způsobný	способный	schopný
приглашение	zvaní	звание	důstojenství, hodnost, titul
дичь	zvěř	зверь	zvíře
колокол	zvon	звон	zvonění
никакой	žádný	жадный	chamtivý
лезвие (бритвенное)	žiletka	жилетка	kordula, vestička
откорм	žír	жир	тук
жизненный, житейский, бытовой	životný	животный	živočišný, zvířecí
жажда	žízeň	жизнь	život