Лингвистические парадоксы

[iad58]

Ко дню рождения omia

Уважаемые знатоки! Много лет назад я встретил в книжке В.В. Одинцова «Лингвистические парадоксы» этот абзац:

Так, прочитав в «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях» строки:

И царица налетела
На Чернавку: «Как ты смела
Обмануть меня? и в чем!…»
Та призналася во всем:
Так и так. Царица злая,
Ей рогаткой угрожая,
Положила иль не жить,
Иль царевну погубить, —

юный читатель вообразит еще, пожалуй, царицу с рогаткой, какими мальчишки стреляют по воробьям и галкам. Царица угрожала вещами гораздо более страшными — каторгой, тюрьмой. Рогаткой в старину назывался железный ошейник с длинными остриями, который надевали на шею заключенным, колодникам.

И только сейчас заметил в нем одну интересную пару слов. Будь я автором, я бы этот абзац написал иначе! Сказал бы: «Недаром …» А что, кстати? Время!

Ответы раскрылись.

---

Доска почета: fiviol, ogn_slon, jonah3.