大熊之草紙

Языки же вроде одной семитской группы?

From:

Даже ближе: мальтийский считают одним из арабских языков (или диалектов).

From:

который в турецком тавшан?

From:

Интересно в турецком: dirazgüş (как я понял, дословно с персидского - длинноухий) = 1) осёл; 2) заяц

From:

Ага, знакомые, бывавшие на Мальте, находили cxодство многих слов с ивритскими аналогами. Знали бы арабский, нашли бы больше, наверное :)
А может такое быть, что происхождение обоих названий животных как-то связан с пустыней или чем-то в этом роде? Я не знаю, как по-арабски "пустыня", на иврите совсем непохоже.

From:

dirazguş (или dirazgûş). Да, ‘длинноухий’.

А вообще по-персидски заяц/кролик зовется خرگوش хэргуш букв. ‘ослоухий’, а по-японски, наоборот, осел — 兎馬 усагиума букв. ‘зайцелошадь’

From:

tavşan вроде из древнетюркского tavışgan < *tabɨĺgan, которое от *t`ḕbà- ‘бежать’.

From:

Спасибо! Как всегда, познавательно.

From:

Знаете-знаете. Все знают, как по-арабски «пустыня», хотя, возможно, не знают, что знают: صحراء ṣaḥrāʾ (Сахара то есть, с точностью до точности). Впрочем, это не единственное слово для пустыни в том языке (северным языкам с их снегом передаем привет и 500 эскимо): еще от одного образовано известное слово бедуин, а еще …

Но фенек, похоже, не в тему: в арабском словаре это слово приводится как отдельная статья, даже не выводясь из корня √fnk. Что может означать, что оно откуда-то позаимствовано, наверное, со значением ‘лиса’, а значение ‘кролик’ обрело уже на Мальте, где не было лис-фенеков, зато кролики были.

From:

Я про Сахару, конечно, подумал, зная происхождение ее имени, но поскольку это совсем непохоже на ивритское "митбар", решил, что это, возможно, не арабское слово, а чье-то другое, из местных: туарегов каких-нибудь. Да, то, что у них может быть несколько слов для одного понятия, не учел. И то правда: пустыни ведь разные бывают: песчаные, каменистые, солончаковые ...
Ага, наверное, эти финикийцы - первопоселенцы так хотели, чтобы хоть кто-то на Мальте напоминал им родных пустынных фенеков :)
Кстати, вот подумалось, если бы Роммеля кто-то назвал фенеком, он бы сильно обиделся :)

From:

Родственные слова со значением ‘песок’ находят в западночадских. Если все верно, тогда получается, что ṣaḥrāʾ в арабском совсем своя, родная. מִדְבָּר тоже выглядит вполне по-ивритски, хотя связь с корнем √dbr мне непонятна. Или это другой корень, омонимичный тому, который ‘говорить’?

А уши фенека немного похожи на финики!

From:

Наверное, связь с "говорить" все же омонимичная, хотя кто его знает, я не настолько хорошо знаю иврит.
А финик на иврите совсем не финик, а "тамар" :)

From:

То на иврите. А слово финик родственно слову феникс. А связан ли с фениксом фенек, тоже неизвестно.

А мидбар исконно не совсем пустыня, а еще и пастбище: Иоиль 2:22 אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמֹ֣ות שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְיֹ֔ו תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃ «Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу». А ведь бывают и более пустынные пустыни, где трава вообще не растет.

From:

Очень интересно, узнал столько нового!
Про феникса, например. А я колебался, то ли Финикия произошла от финика, то ли наоборот. А тут вон оно как!
С пастбищем - действительно логично, ведь большинство пустынь в наших краях были пастбищами, пока их не вытоптали.

From:

sabadel.livejournal.com

Да-да, а как же, именно что ностальгия по ~~кроликам~~ фенекам, и их можно понять!

Edited Date: 18 Mar 2013 18:06 (UTC)

From:

Могли бы Вы посоветовать мне, где можно скачать книги по древнетюркским корням? Спасибо.

From:

Я смотрел в этимологическую базу данных Старостина. А вообще книги качаю отсюда и (реже) отсюда.

From: