Для ясности повторяю

[iad58]

А ось, наприклад, така загадка. Відкриваємо сторінку http://kazez.net/book_77720_glava_8_Rozd%D1%96l_6.html (це «Біла фортеця» Орхана Памука, пер. Г. Рог, розділ 6) і порівнюємо чотири абзаци «Потім Ходжа розповів, що з самого початку боявся чуми, та робив усе можливе, щоб випробувати мене. […] Ходжа з презирством кинув, що я зовсім не знаю його, а він, у свою чергу, тепер досконало вивчив мене: так, штовхнув мене в бік, щоб залишитися самому навпроти дзеркала» з наступними трьома з половиною абзацами: «Потім він додав, що з самого початку жахався хвороби та не показував, буцімто хотів мене випробувати […] Він відштовхнув мене від дзеркала й залишився на самоті зі своїм відображенням: він сам розповість, яким стане моє життя, коли я посяду його місце».

Що це таке? Так буває? (На жаль, оригіналу книги у мене немає.)