avere luogo

[iad58]

e questo pentere non avendo luogo, vi sarebbe di maggior noia cagione.

(Decameron, giornata 3, novella 5)

• Не се ли разкаете, ще ви бъде още по-тежко.
• De már akkor késő volna a bánat, s annál nagyobb fájdalmat okozna nekem.
  
• by which too late repentance you would but enhance your grief.
  
• Y no sirviendo de nada este arrepentiros os sería ocasión de mayor sufrimiento;
  
• et ce repentir ne pouvant remédier à rien, vous serait une plus grande cause d’ennui.
  
• Dann aber führte Eure Reue zu nichts und betrübte Euch nur um so mehr.
  
• A poněvadž by to více nespomohlo, spůsobilo by vám to velké hoře.
  
• Но это раскаяние не послужило бы ни к чему и было бы вам поводом к большей печали.
  
• Буде каяття, та вороття не буде…

Спрашивается, почему болгарские переводчики (их двое было) поняли оборот avere luogo как ‘иметь место, состояться’, а все остальные — как ‘иметь эффект, помочь’? Неужели это какая-то особенность флорентийского языка XIV в.?

(Особь статья — венгерский перевод, где печали от раскаяния прибавится не второму лицу, а первому.)