De ursis cucurbitaceisque

[iad58]

Più tardi arrivava l'Orso, e anche lui gettava occhiate languide alla sora Zucca:
— Quanto mi piacete, signora Zucca, — diceva l'Orso.
— Anche voi mi piacete, signor Orso, ma mi piacereste di più in salmì.
— Che cosa dite mai, signora Zucca. Io invece vi mangerei arrostita, con qualche patatina fresca, e naturalmente ben condita con rosmarino, erba salvia, uno spicchio d'aglio e un pizzico di peperoncino rosso.
E l'Orso allargava le narici: gli sembrava già di avere sotto il naso il profumo di quell'arrosto.

—Gianni Rodari, 1951

По-късно пристигаше и Мечока и хвърляше лакоми погледи към кака Тиква.
— Колко ми харесвате, госпожо Тиква — казваше Мечока.
— И вие ми харесвате, господин Мечок, но бих ви предпочела във вид на наденици.
— Какво говорите, госпожо Тикво! Аз бих ви ял препечена и посипана с пудра захар.
И Мечока започваше да души: струваше му се, че долавя миризмата на печена тиква.

—Светозар Златаров, Никола Иванов, 1984

Після вовків приходив Ведмедик. Він теж ласим оком поглядав на куму Диньку.
— Ох, як же ви мені подобаєтеся, синьйора Динька, — казав він.
— І ви мені теж подобаєтеся, синьйоре Ведмедику. Та ще дужче я б хотіла покуштувати вашого м’ясця на сковороді.
— Та ну-бо, кумонько! От вас я з’їв би такою, як ви є.
І Ведмедик аж слину ковтав.

—Анатолій Іллічевський, 1977

Comments

[almony.livejournal.com]

Плотоядная тыква сама по себе, по-моему, такой адский ад, что остальное уже меркнет. (Я сам этого автора никогда не читал. Он в моём мутном сознаниее сливается с другим позабытым итальянцем, написавшем роман про Спартака. Или это и вправду одно лицо?)

[nof-nof.livejournal.com]

а вы их просто читаете и сравниваете... или для каких-нибудь полезных (корпусных?) дел? :))

в русском переводе тоже почему-то все гастрономические прелести упущены

[nof-nof.livejournal.com]

ну у него среди тех произведений, что не "Чиполлино", есть и милые вещи, по-моему :)

[iad.livejournal.com]

Ну это издержки жанра. Это такие неразрешимые проблемы, с которыми сталкивается каждый автор, одушевляющий фрукты-овощи дальше определенного места. С другой стороны, пусть уж лучше о медведях на сковородках мечтают тыквы, чем кто-то, кто и правда умеет есть медвежатину (вроде медведей же).

Нет, это разные лица. Настолько разные, что Джанни Родари родился через пять лет после смерти Рафаэлло Джованьоли.

[iad.livejournal.com]

А мне нравится как раз то, которое «Чиполлино».

[iad.livejournal.com]

Для полезных (ага, корпусных).

[nof-nof.livejournal.com]

а я его меньше всего перечитывала. возможно, это повлияло :)

[mashaaaa.livejournal.com]

ИМХО, "Римские фантазии" - вообще одно из лучших детских произведений, а "Какие бывают ошибки" - замечательное чтение для взрослых.

[nof-nof.livejournal.com]

рыбак рыбака! :)

[nof-nof.livejournal.com]

да-да, "Фантазии" отличные!

[klausnick.livejournal.com]

Каково ваше мнение о переводах С. Флорина?

[iad.livejournal.com]

Очень высокое. Он был одним из немногих переводчиков, понимавших, что такое перевод. (Кстати, его книжку «Муки переводческие» всем рекомендую.)

[klausnick.livejournal.com]

Как раз книжку его читал, а про переводы мнение составить не мог за незнанием болгарского.