Запы на Ляпадных Балканах

[iad58]

Черногорѕкая пршута продается у себя на родине. Будь дело в Хорватии, было бы менее удивительно, но в Черногории кириллица используется.

Этот фруктовый мыла — из лавки в Дубровнике.

А это — gopodckie стены Дубровника.

Comments

[4u6.livejournal.com]

ой, а она разве смокнутая, пршута-та?

[fregimus.livejournal.com]

Когда только начиналась мода на машпер в интернете, был какой-то сервис перевода, который перепродавали многие вебсайты (guru.net почивший, например — я им писал, они дивились). Вот там так и было больше половины: часть русских слов набрана транслитерацией, часть — транслитерация английских русскими буквами (city = ситы). Малая часть была нормальным словарем, впрочем. В числе нескольких десятков языков, что они продавали, впихнуть несколько таких микки-маусов ничего не стоило.

[iad.livejournal.com]

Ага, такая она.

[4u6.livejournal.com]

но ведь итальянская и испанская - нет?

[iad.livejournal.com]

Они — нет, да и за черногорскую я не ручаюсь (времени не было ее распробовать), но о далматинской хорватская Википедия пишет: «Dalmatinski pršut je gastronomski specijalitet nastao sušenjem na dimu i buri mesa stražnjih (ponekad i prednjih) nogu svinje» (подчеркнуто мною).

[4u6.livejournal.com]

пойду лучше испанской закушу!

[anamchara2006.livejournal.com]

Да, у черногорцев уже и такое бывает.
Мне показалось, что чем дальше вглубь страны (от побережья), тем больше кириллицы встречается.
Может быть, все дело в пресловутом экспансионистском туризме, не знаю.