Цивициви пӏива

[iad58]

Это Пиросмани (говорит platonicus, у кого я подглядел картину). Но дело не в нем, а в подписи: ცივიცივი პივა. Не ლუდი, как вы думали, а именно პივა. Слово вполне существует, даже Google Images знает, что это такое, и выдает миллион ярких пив и столько же видов закуски к ним. Но все-таки интересно, как звучит оно в благовоспитанных грузинских ушах. Как холодный пиво в русских? Или лучше? Или хуже?

Comments

[alon_68]

Дело в том, что "луди" - это на самом деле не совсем пиво. Это скорее народная такая брага, с появлением фабричного пива практически исчезнувшая - в стране вина пивом не очень хотели заниматься. Филологи натянули на новый продукт имевшееся слово, но народ его не принял. Сколько я помню, в разговоре всегда было "пива", а "луди" - только на вывесках.

[iad.livejournal.com]

Но ведь русизмы вообще осуждаются? Впрочем, этот давно прижился.

Напрашивается интересная аналогия с болгарским, в котором в разговоре всегда бира, но в названиях местных сортов — обязательно пиво. Только история немного другая (как я понимаю, официальное применение слова бира ограничивал/-ет закон, там то ли надо доказывать соответствие Reinheitsgebot'у, то ли еще что).

[alon_68]

Это как бы не русизм, а экзотизм. "Вичина" и "перашки" тоже всегда писались грузинскими буквами на ценниках - местного аналога всё равно нет, словарные термины - мертворождённые изобретения местных филологов, никем не употреблявшиеся. "Перчаткеби" ещё тоже всегда говорили. Это всё, правда, информация 20-летней давности, может, сейчас что-то изменилось.

[bangor-flying.livejournal.com]

Похоже, что в казахском перенос значения слова прошёл удачнее: cыра - брага (в тюркских языках сибири), в казахском пиво. Да и в других тюркских, и в русском (думаю) такая же трансформация произошла (в русском раньше).