Two pictures from Kiev

[iad58]

First, a mysterious one. I wasn't able to find out what hadôṯ means. Any ideas?

Second, a poetic one. ‘The Songs of Bread.’ Beautiful.

Comments

[dborok.livejournal.com]

hadôṯ, по всей вероятности, это "тодА", выведенное с компьютера, где не установлено направление письма справа налево :)

[kcmamu.livejournal.com]

idea: sknaht

[basil-n.livejournal.com]

"Todah" задом наперед, вестимо.

[stop-by.livejournal.com]

песни..
хлеба!!!

спасибо от головы (תודה מראש).

[omia.livejournal.com]

Развеселили, обисапс! :)

[wildernesscat.livejournal.com]

+1

[lestofante.livejournal.com]

мне вчера попалась чашка "Санкт-Петербург", где на иврите тоже было написано задом наперед. Притом, что с арабским и персидским они справились.

[iad.livejournal.com]

А ведь арабица ломается куда более зрелищно, потому что еще и россыпь получается вместо вязи.

[mashaaaa.livejournal.com]

Слушай, а почему ты затранскрибировал вывернутое слово с крышкой над буквой о? Это так любой вав положено передавать или только этот?

[iad.livejournal.com]

Это так, через o с крышкой, передается холам мале, в отличие от холама хасера (который без вава) — o с черточкой. Вообще правило такое, что если есть mater lectionis, ставится крышка, а если нет, но гласный все равно произносится долгий, — черточка.