Трудности перевода

[iad58]

Мне пришло письмо от незнакомого ленинградца. Текст на некотором подобии болгарского языка, но я понял не более половины. В письме был указан адрес в Сети, я зашел туда — страница на английском с нижегугольским пополам. В конце концов нашлась русская страница, из которой я понял, чем он живет.

Ну написал бы мне по-человечески или на каком умеет. Ан нет, купился на рекламу Google Translate. Когда же запретят его?

---

Кстати о переводах. Эту вывеску я заметил в Великом Тырнове. С каких пор served all day означает ‘вкусный’?

(храна — ‘пища’)

Comments

[mas-on.livejournal.com]

Ну так тут отражены наиболее важные, по мнению хозяев, признаки их заведения: для англоязычных (туристов, видимо) - одно, для коренного населения - другое :)

[stasss.livejournal.com]

надо запретить не сам гугл-транслейт, а его некорректное использование!

[basil-n.livejournal.com]

+1. Не думаю, что тут google translate виноват.

[iad.livejournal.com]

Нет, в этом (втором) случае вообще вряд ли использовался Google Translate.

[iad.livejournal.com]

Там должно быть предупреждение крупным шрифтом. А его нету.

[stasss.livejournal.com]

Да, надо пролоббировать!