iad58: (Default)
[personal profile] iad58
MM. les connoisseurs, Mmes les connoisseuses ! Ce n'est pas seulement les Mohawks ; les Menominees aussi ont adopté de nombreux prénoms français et anglais, comme par exemple :
Akostǣn August, Ānik Alex, Cās George, Ītwǣt Edward, Kanapǣn Robert, Mesǣn Michael, Mowīs Moses, Nowīh Louis, Panay Barney, Pīyǣn Peter, Sǣnōm Jerome, Sanōh Charles, Sāpatīs John, Sāswǣn Frank, Sīmōh Simon, Sōsǣh Joseph, Tēpet David, Wīyam William

Ānēs Agnes, Āsenīk Angelique, Makenīt Margaret, Mānīh Mary, Manik Martha, Mānīyān Mary Ann, Nāmatīn Mathilda, Nesæpet Elizabeth, Nowīs Louise, Sasān Susan, Saswǣs Frances, Senīh Jenny, Senīh Julia, Sōhpīh Sophie, Tanǣs Theresa

Attention, la question. Il y en a quatre : tanǣs, kānōw, keyōn et encore … ?

Au temps !


Tableau d'honneur : [livejournal.com profile] dborok, [livejournal.com profile] jonah3, [livejournal.com profile] fiviol.

Date: 3 Feb 2011 09:00 (UTC)
From: [identity profile] dborok.livejournal.com
Peut-être est-ce pīk?

Date: 3 Feb 2011 10:37 (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
А для тех, кто французским не владеет, можно хотя бы условие и хотя бы по-английски (ну а по-русски, так совсем хорошо)?

Date: 3 Feb 2011 10:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Мне кажется, понять условие и задание должно быть возможно и без знания французского (многоточие — отсутствующий элемент четверки). А вот отгадать загадку будет труднее.

Date: 3 Feb 2011 10:44 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
(Озадаченно:) Они все с маленькой буквы. Значит, не имена, а просто слова? Или это тоже элемент загадки?

Date: 3 Feb 2011 10:48 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Не ахти какой элемент, видишь, как ты быстро догадалась.

Date: 3 Feb 2011 11:18 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Sāpatīs - небось не столько John, сколько Jean Baptiste. Впрочем, это мысли в сторону. Пойду поучу французский.

Date: 3 Feb 2011 11:26 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Да-да, Sāpatīs — действительно Jean Baptiste, но у меномини (как и у могавков) считается местным соответствием имени John.

Date: 3 Feb 2011 12:37 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Ох.
Слова в четверке с маленькой буквы, то есть это как бы и не имена, несмотря на то, что первое слово выглядит так же, как "тереза"?
From: [identity profile] pingback-bot.livejournal.com
User [livejournal.com profile] fiviol referenced to your post from Это просто праздник какой-то (http://fiviol.livejournal.com/180849.html) saying: [...] Что-то ужасное по-французски от : http://iad.livejournal.com/286309.html [...]

Date: 3 Feb 2011 14:44 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
И ты тоже прав догадливый.

Date: 3 Feb 2011 15:47 (UTC)
From: [identity profile] gidrik.livejournal.com
16?
и звучать должно типа sǣs

Date: 3 Feb 2011 15:53 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Увы, нет.

Date: 3 Feb 2011 20:03 (UTC)
From: [identity profile] gidrik.livejournal.com
ещё эти три слова похожи на ЧТО ГДЕ КОГДА
tanǣs - Tanǣs - Theresa - where или there
kānōw - quand
keyōn - qui или que

но что тогда четвертое? знак вопроса вероятно.

Date: 3 Feb 2011 20:08 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Совсем мимо.

Date: 4 Feb 2011 11:36 (UTC)
From: [identity profile] gidrik.livejournal.com
Август?

Date: 4 Feb 2011 12:56 (UTC)

Date: 4 Feb 2011 13:46 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Как, еще раз? Это уже было.

Date: 4 Feb 2011 13:46 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
И это не лучше.

Date: 4 Feb 2011 14:56 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Жаль. Я перевел "et encore" как "и снова", и решил, что теперь с вероятностью 1/3 попаду.:)

Date: 4 Feb 2011 15:04 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А, понял. Нет, здесь это значит «и еще». Отсутствующий элемент не совпадает ни с одним из трех приведенных.

Date: 6 Feb 2011 15:38 (UTC)
From: [identity profile] i-reshet.livejournal.com
Я не очень понимаю, сюда ли мне нужно писать ответ, ну да ладно. Мой ответ: D'Artagnan (Tēnānān?)

Date: 6 Feb 2011 15:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Сюда, все правильно. (Только ответ неправильный.)

Date: 6 Feb 2011 15:52 (UTC)
From: [identity profile] i-reshet.livejournal.com
Жалко. Ну буду дальше думать ...

Date: 28 Oct 2012 20:28 (UTC)
From: [identity profile] jonah3.livejournal.com
pīk (взял одну подсказку: посмотрел в русско-французском словаре "бубны")

Date: 16 Sep 2014 16:27 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Выгуглила -- ответ нашелся на странице какого-то iad'а из болгарской Академии наук, кто бы это мог быть. Убедилась, что знание французского языка для решения этой задачи требуется.

Date: 16 Sep 2014 18:05 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Оно очень полезно, но не так чтобы требуется: его можно заменить знанием, например, венгерского.

Date: 12 Jun 2016 06:58 (UTC)

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 13:00
Powered by Dreamwidth Studios