iad58: (Default)
[personal profile] iad58
А пока мир готовится встретить Новый год по китайскому календарю, а кое-где и начали встречать уже, я познакомлю вас с кратким содержанием одного из великих произведений мировой литературы. Называется оно «Евгений Онегин», автор — Александр Сергеевич Пушкин. Статья о нем из китайской Википедии переведена на английский руками Google Translate. Все совпадения с действительными лицами априорно случайны:

" YePrimakov Gai "(« Евгений Онегин »), is the Russian poet Pushkin 's verse published in 1830, the novel is representative of Russian Realism. Eugene Onegin hero known as the Russian literary history of a " superfluous man ".

Eugene Onegin youth grew up in the aristocracy, he learned, but the depressed state of mind. Day he came to the provinces in the country, and the young poet became friends with Chomsky, and recognizing the La Linna old woman and her two daughters. La Linna's second daughter Ao Lijia and fall in love with Sharansky. Eldest daughter, Tatyana is crazy in love with Onegin, wrote the night after him, talk to him his Zhongchang, but Onegin would not budge, coldly rejected her love. Onegin deliberate pursuit of his sister Ao Lijia, so very angry with Nowitzki, to challenge him. In a duel, Onegin shot with Chomsky, he was conscience and started wandering. When he once again see Tajiyana, she has been married to an old general, and came to St. Petersburg. Onegin then I realized that he had been deeply in love with Tatyana, he knelt in front of her confession, but everything was too late, requests for Onegin Tatyana give her.

Date: 2 Feb 2011 13:30 (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Аболдеть!
А Натан Щаранский-то там при чем? :)

Date: 2 Feb 2011 13:35 (UTC)
From: [identity profile] bangor-flying.livejournal.com
А я перевел на русский заметку из турецкой Википедии.

Евгений Онегин рассмотрены жизни является основной темой является разница между реальной жизнью и литературной работы. Люди читают литературные произведения литературы, искусства, мышления и реальной работе по их реализации в своей жизни. С романтической девушки, Татьяна, романтических произведений, написанных на европейских языках читать и держать свою жизнь работе. Его мать работает в реальной жизни, он никогда не говорит, что это не отвечает на регулярной основе. Но вот странный парадокс возникает, работа Пушкина работы литературы не соответствует действительности, он не может быть правдой, когда он описывает работу потока, как истина?

Date: 2 Feb 2011 13:36 (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Chomsky - в этом контексте ему самое место...

Date: 2 Feb 2011 13:48 (UTC)
From: [identity profile] mingqi.livejournal.com
Там даже и без английского перевода всё довольно весело.

Date: 2 Feb 2011 14:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Этого мы пока до конца не выяснили, но наверняка при деле!

Date: 2 Feb 2011 14:02 (UTC)
From: [identity profile] tiskin.livejournal.com
Блеск!

Date: 2 Feb 2011 14:04 (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Настоящий интеллигент никогда не скажет "в ж...е", а исключительно - "в этом контексте" :)

Date: 2 Feb 2011 14:09 (UTC)
From: [identity profile] ogn-slon.livejournal.com
> In a duel, Onegin shot with Chomsky

What a shame! Instead of manufacturing consent they ended up with a duel. O tempora, o mores!

Date: 2 Feb 2011 15:33 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
а разве не Щаранский (не так уж и давно) иносказательно беспокоился -
паду ли я? иль мимо пролечу? :)

Date: 2 Feb 2011 15:35 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
если и случилось у меня к концу дня чуть-чуть "depressed state of mind",
Ваша китайская грамота поправила дело!
спасибо! :-)

Date: 2 Feb 2011 15:57 (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Ну он-то хоть и пролетел, но не пал. По крайней мере, в том смысле, что Ленский :) Всего лишь улетел :)

off

Date: 2 Feb 2011 16:00 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
всего лишь...
:-)

Date: 2 Feb 2011 17:55 (UTC)
From: [identity profile] stasss.livejournal.com
да-а-а...
простор для фантазий литературоведов намечается!

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 12:54
Powered by Dreamwidth Studios