Газета

[iad58]

В отрочестве я очень страдал от того, что было крайне трудно найти литературу по каким бы то ни было мало-мальски экзотическим языкам, даже по таким крупным и вроде бы широко изучаемым, как арабский, китайский, хинди или японский. И по-черному завидовал живущим в СССР, где с этим делом должно было быть куда лучше.

Поэтому я был очень рад, когда в один прекрасный день в продаже оказался учебник арабского языка, изданный Министерством обороны СССР. Купил его немедленно и преподал себе несколько первых уроков. (Учебник был не ахти какой. Я его потом подарил одному человеку. Но для начала он мне вполне подходил.) Кстати, дело было лет 20 назад, я учился, кажется, в 10-м классе.

И вот я как-то еду домой из школы.

Маленькое географическое отклонение. Из школы я ездил домой на автобусе, чья первая остановка, она же в обратном направлении последняя, расположена между ГЗ университета и сквериком, где Народная библиотека. До дома две или три остановки, но они длинные, в особенности в час пик. А дольше всего приходится дожидаться, пока он двинется.

Так вот, сажусь я в него и, чтобы скоротать время, достаю из портфеля листок и начинаю упражняться в арабском. Что вижу в окошке, то и пишу:

هذا بستان
في البستان كثير من الأشجار
في البستان مكتبة
في المكتبة كثير من الكتب

Вот так примерно. Все это аховым почерком (это я потом научился хорошо писать по-арабски, специально изучал рук`у, а тогда подражал печатному насху). И при этом думаю: а вот если кто увидит, то-то удивится! (Школьники-то обычно по-арабски не пишут.)

Затылочным зрением замечаю, что кто-то действительно стоит у меня за спиной и с некоторым любопытством наблюдает за моим занятием. Какой-то незнакомый молодой человек. «Ага! – думаю я с немалым злорадством. – Интересно? Чудно? Непонятно? То-то!»

Тем временем автобус уже отъезжает от остановки, предшествующей моей. Я засовываю листок обратно в портфель, встаю и начинаю медленно продвигаться к дверям. Через минутку мне выходить.

Периферийным зрением вижу, что тот молодой человек сел на освобожденное мной место, достал газету, развернул. Только как-то странно он с ней обходится. … Впрочем, почему странно? Потому что не с той стороны листает? Так ведь я тоже, когда покупаю «Неделю», начинаю читать ее с конца. В этом нет ничего такого.

Тем не менее я чую, что тут что-то очень не так. Разворачиваюсь и вижу … вижу, что он читает …

М-да, немного было в моей жизни минуток дольше той.