Парнас на Фудзи

[iad58]

Моих улиток здесь набралось десять штук:

1. Народна творчість
   Ой, на Фудзі равлики,
   Ой, на Фудзі равлики,
   Ой, на Фудзі равлики, равлики,
   Плазують до маківки.

   Ой, равлички, куди ж ви,
   Ой, равлички, куди ж ви,
   Ой, равлички, куди ви, куди ви,
   До трави чи до слави?

   Не питайся, куди ми,
   Не питайся, куди ми,
   Не питайся, куди ми, куди ми,
   Бо ми до Фудзіями!
   
   

2. Владимир Высоцкий
   Взойдет ли по склону — иль это обман —
   Ползучий слизняк на крутой Фудзи-сан,
   На Фудзи могучий улитка ползучая,
   Себя сумасбродной амбицией мучая?

   Она раньше думала, стоя под кручею:
   Ах, как бы забраться на гору могучую!
   И стала улиткой по Фудзи ползучею,
   и вот рассуждает по этому случаю:

   Взойдет ли по склону — иль это обман —
   Ползучий слизняк на крутой Фудзи-сан?
   
   

3. Михаил Пляцковский
   Вперед и вверх! Ползи на пузе,
   Не жди, не бойся ничего.
   Взберешься на вершину Фудзи
   Под крышей дома своего!
   
   
4. Paul Simon
   «El Lima-çon pasa»

   I'd rather be a condor than a snail,
   Yes, I would,
   If I could,
   I surely would.

   But if a snail, I'd leave a shiny trail,
   Yes, I would,
   If I could,
   I surely would.

   Chorus:
   Uphill, I'd rather fly uphill,
   Like a condor, here and gone.
   But there's a way when there's a will,
   This gives the world
   Its gladdest sound,
   Its gladdest sound.

   Were I a snail, I'd go up Fuji-san,
   And I'd coo,
   ‘Yoo-hoo-hoo!’,
   That's how I'd coo.

   Alberto Fuji-mori was The Man
   In Peru,
   Yes, Peru,
   I thought you knew.

   Chorus.

5. Владимир Маяковский
   Там
       наверху, за тучами,
   Солнечный край непочатый.
   Блистающею
       и жгучею
   Слизью позыв наш печатай!
   Моллюски мы ногопузые,
   Медлительные немножко,
   Но нам не сидеть под Фудзями.
   Ножкой!
       Ножкой!
           Ножкой!

   Обгоним эскадры орлие!
   Пусть журавли расступятся!
   Крепи
       у Фудзи на горле
   Улитариата щупальца!
   Грудью свой путь пролагая,
   Взлезем не понарошку!
   Кто там не тем шагает?
   Ножкой!
       Ножкой!
           Ножкой!
   
   

6. Даниил Хармс
   — А вы знаете, что У?
   А вы знаете, что ЛИТ?
   А вы знаете, что КА?
   Что улитка поднялась
   На вершину Фудзи-сан?
   Поднялась на Фудзи-яму —
   Не на Эна,
   Не на Татэ, —
   На вершину Фудзи-сан!

   — Ну! Ну! Ну! Ну!
   Врёшь! Врёшь! Врёшь! Врёшь!
   Ну на Эна,
   Ну на Татэ,
   Ну ещё туда-сюда,
   А на Фудзи,
   Аж на Фудзи, —
   Это просто ерунда!

   (Высота Эна — 2191 м, Татэ — 3015 м, Фудзи — 3776 м.)
   
   

7. Лимерик
   Альпинист брюхоногий из Эдо
   Любопытнейший был непоседа.
   Раз забрался на Фудзи,
   А на Фудзи францудзи …
   Очень кстати пришелся к обеду.
   
   
8. Юлий Ким
   Вверх по Фудзи надумала лезть
   Караколь, эскарго, локӏокӏина,
   А туда же пошел (так и есть!)
   Из Парижа приезжий мужчина.
   Ищет, что бы такое поесть,
   А природа тиха и невинна …

   Рефрен:
   А улитка щупальцами бяк-бяк-бяк-бяк,
   А за ней французишка прыг-прыг-прыг-прыг,
   Он её, голубушку, шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
   Ам-ням-ням-ням да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг.

   Вы мой ангел, вы мой идеаль,
   Моя хрюшечка, курочка, рыбка.
   Спинка — трюфель, нога — эмменталь,
   Хороши также грудь и улыбка.
   Я таких никогда не едаль,
   Пусть исправится эта ошибка!

   Рефрен.

9. Владимир Высоцкий
   Каждый миг, каждый час, каждый день, круглый год
   Все стремится укрыться от бед и труда.
   Что же эта улитка на Фудзи ползет,
   Ведь улиткам не свойственно ползать туда?

   Столько сил посвятить восхождению!
   Видно, знает толковый моллюск,
   Что за трудный подъем награждением
   Будет легкий, удобный спуск.
   
   

10. Хайку
    Улита едет
    Тихо по склону Фудзи.
    Когда-то будет.

А загадочную улитку еще не догнали.