Многоязычие

[iad58]

Proizvođač isto tako ne garantira za kvarove nastale prilikom transporta, poslije isporuke proizvoda, za kvarove nastale zbog nepravilne montaže ili nepravilnog održavanja, mehaničke kvarove koje je prouzročio korisnik, za kvarove nastale zbog preniskog ili previsokog napona, pomanjkanja vode i za kvarove prouzročene višom silom.

Proizvođač isto tako ne garantuje za kvarove nastale u transportu nakon izručenja proizvoda, za kvarove nastale zbog nepravilne montaže ili nepravilnog održavanja, mehaničke kvarove koje je prouzročio korisnik, za kvarove nastale zbog preniskog ili previsokog napona, pomanjkanja vode i za kvarove prouzročene višom silom.

Proizvođač isto tako ne garantuje za kvarove nastale u transportu posle izručenja proizvoda, za kvarove nastale zbog nepravilne montaže ili nepravilnog održavanja, mehaničke kvarove koje je prouzrokovao korisnik, za kvarove nastale zbog preniskog ili previsokog napona, pomanjkanja vode i za kvarove prouzrokovane višom silom.

Произвођач исто тако не гарантује за кварове настале у транспорту после изручења производа, за кварове настале због неправилне монтаже или неправилног одржавања, механичке кварове које је проузроковао корисник, за кварове настале због прениског или превисоког напона, помањкања воде и за кварове проузроковане вишом силом.

Купил я миксер-чоппер. К нему, как заведено, приложены брошюры: декларация гарантии и руководство пользователя. Декларация гарантии — на восьми языках: хорватском, боснийско-герцеговском, черногорском, сербском (образцы текста см. выше), словенском, македонском, болгарском и албанском. Руководство пользователя — только на шести: хорватском, сербском, словенском, македонском, болгарском и албанском.

Я очень обеспокоен. Что же это получается? Бедные боснийцы, герцеговцы и черногорцы будут знать, как жаловаться на инструмент и требовать сатисфакции, но не будут иметь понятия о том, как им пользоваться. Как же так можно?