Чжуанские гимны

[iad58]

Отсканировал книжку, купленную пару лет назад в любимом московском букинистическом магазине.

Это «Fɯen Cueŋƅ» (壮族山歌) — сборник чжуанских стихов на чжуанском же языке в графике 1957–1982 гг. (увы! теперь эта роскошь уже неактуальна, no thanks to anglophony). С пометами рукой неизвестного русского китаиста.

Скачивается (6¼ Мб) щелком на картинку. Закачаю в какое-нибудь общественное место, когда обучусь этому искусству.

Comments

[mingqi.livejournal.com]

На второй печати отчётливо читается 莫斯卡廖夫 (на первой вижу 莫 и 廖, наверное, остальные иероглифы те же). По всей видимости, владелец - А.А. Москалёв, автор "Грамматики языка чжуан", М., 1971 и многих других работ.

[iad.livejournal.com]

В верхней мне видится 莫廖〇章 (что на третьем месте, не знаю).

[mingqi.livejournal.com]

Точно, 章. Он работал в ИДВ и умер недавно.

[almony.livejournal.com]

А при чём англофония?

[iad.livejournal.com]

Это от нее пошла мода писать на всех языках, пользуясь только 26 буквами от A до Z.

[cxielamiko.livejournal.com]

Зеркало на народе. (http://narod.ru/disk/14383511000/FwenCuengh.djvu.html)
Спасибо за книжку!
Можете вкратце рассказать, как вы её сканировали?

[iad.livejournal.com]

Спасибо за зеркало!

Сканировал самым нехитрым образом: клал разворот за разворотом на сканер, жал на кнопку «что видишь, то и сканируй, а затем обрежь по видимой кромке», получилась папка с графическими файлами, которую я потом скормил программе DjVu Small (опять-таки в самом подразумеваемом режиме).