Ложные друзья словенско-русские (Т–Ž)

[iad58]

секретарь	tajnik	тайник	skrivališče
не евший	tešč	тощий	mršav, suh; šibek, redek
рельс, платформа, колея; траектория	tir	тир	strelišče
град	toča	туча	deževni oblak
нацеживать; катать	točiti	точить	brusiti, šiliti, stružiti; glodati, razjedati
топорище	topor	топор	sekira
обвинять, давать под суд; жаловаться	tožiti	тужить	žalovati
дурак	trap	трап	ladijske stopnice; odprtina v podu
луг	travnik	травник	herbarij; zeliščna pijača; domači zdravnik (knjiga)
рынок; площадь	trg	торг	trgovanje; tržišče; barantanje
стадо, свора	tropa	тропа	steza
усталый	truden	трудный	težak, težaven
тело, туша	trup	труп	truplo
возражение	ugovor	уговор	dogovor, sporazum
пенсионер	upokojenec	упокойник	pokojnik
отправить на пенсию	upokojiti	упокоить	dati večni mir
сопротивление; бунт	upor	упор	odpor, oporišče, opornik
чары, сглаз, заговор	urok	урок	učna ura
преуспеть; суметь	uspeti	успеть	utegniti
больше	več	вещь	reč, stvar, zadeva
вечерний ветер; вечерняя газета	večernik	вечерник	učenec večerne šole
ловкий	vešč	вещий	preroški
радовать	veseliti	веселить	vedriti
зрение	vid	вид	videz; vrsta
виноградник	vinograd	виноград	grozdje
рыцарь	vitez	витязь	junak
вожатый, проводник	vodnik	водник
небольшое воинское подразделение	voj	вой	tuljenje, zavijanje, rjovenje
запах	vonj	вонь	smrad
чёрт	vrag	враг	sovražnik
шея	vrat	ворот	ovratnik
дверь	vrata	ворота	porta
ценный	vreden	вредный	škodljiv
погода	vreme	время	čas, doba
образец, пример	vzor	взор	pogled
начальный	začeten	зачётный
клад, сокровище	zaklad	заклад	zalog, zastava, jamščina; stava
издатель	založnik	заложник	porok, talec
засов, задвижка	zapah	запах	vonj
заключение, тюрьма	zapor	запор	zapah; zapeka
заснуть; проспать	zaspati	заспать
знамя; залог	zastava	застава	pregrada, zapornica; mitnica; obmejna straža, karavla
заход; упадок	zaton	затон	rečni zaliv
интрузив	zaval	завал	kup, zapreka
заведение	zavod	завод	tovarna
истощить; закончить	zdelati	сделать	storiti, narediti
капуста	zelje	зелье	zelišče, poparek, koren lečen
золотая монета	zlatnik	золотник	4.26g = 96. del puda; razvodnik (pri parnem stroju), zaklopka (pri črpalki)
воздух	zrak	зрак	pogled, podoba
колокол	zvon	звон	zvonjenje
лягушка	žaba	жаба	krastača, krota
нефритовый	žaden	жадный	pohlepen, hlasten, lakomen, grabežljiv
урна (для пепла)	žara	жара	pripeka
уже	že	же	pa
лезвие (бритвенное)	žiletka	жилетка	kardigan
буковый орешек	žir	жир	maščoba
тело, туша; жизнь	život	живот	trebuh
насекомое	žuželka	жужелица	krešič