Икра заморская, кабачковая

[iad58]

Ладно уж. Ну ее, данетку ту, fiviol уже выяснил, за каким товаром я ходил, а чем отличался тот магазин от всех прочих магазинов и тот ценник от всех прочих ценников, это читателям неинтересно, но ведь и правда гораздо менее интересно, как то, о чем я сейчас расскажу.

Угадав, что речь о кабачках, fiviol решил узнать, как их зовут по-болгарски (хотя я предполагал, что загадка возьмется и без того). Справился у одного сетевого словаря, переводящим с помощью Google. А тот возьми да и ответь:

(Russian) кабачок > (Bulgarian) кучешка работа [т.е. ‘собачье дело’ —iad]

Я обомлел: что общего у цуккиней с псиной? Может,тот словарь чего-то не понял? Спросил непосредственно у Google translate, он подтвердил.

Для верности я осведомился, как переводится это же самое русское слово на английский. Мне ответили:

(Russian) кабачок > (English) doggery

Но в углу еще и цитата из словаря:

1. boozer
2. cabaret
3. free-and-easy
4. dive
5. doggery
6. estaminet

Вот уж перевели так перевели, а?