Заметки польско-эстонские

[iad58]

— Конечно, прекрасно,
Неплохо, недурственно,
Ах, как бы начало вернуть?
— Начало вернуть?
Натурально, натурственно, —
Садись — и в обратный да в путь!

Хочешь убедиться:
Шар земной покат?
Сядь на ягодицы —
И катись назад!

(Сие придумано stasssом и iadом в сауне гостиницы «Algus».)

---

Благодаря меню ресторана «Yes» удалось узнать, как появился сыр Фета (то есть φέτα). На английской стороне он значится как «Fet's cheese».

Значит, так: жил на свете Афанасий Афанасьевич, стихи писал, сыр ел (а может, и делал).… А греки чего-то не поняли.

---

В том же меню замечено, что где по-русски сказано «Курица», а по-эстонски — «Kana», по-английски стоит «The hen».

Мы представили, как ее всякий раз, когда заказывают что-то куриное, достают и опускают ненадолго в кастрюлю. А затем вынимают, отцеживают — и обратно в чулан. Снова ведь пригодится!

---

(Видимо, я чего-то не понимаю.) Недалеко от Варшавы стоит промышленно-торгового вида здание, а на нем надпись: «STAL NIEDRZEWNA».

Nem is faból vaskarika?

Comments

[nvdb.livejournal.com]

Хорошая песня получилась! а я раньше не замечала, что у Кима и Маяковского есть что-то общее. Но определенно есть.

[irmy.livejournal.com]

«STAL NIEDRZEWNA» сталь нержавеющая

[irmy.livejournal.com]

а буквы DR переставлены?

[iad.livejournal.com]

Это мысль. Мне показалось, что написано «NIEDRZEWNA», но могло быть и «NIERDZEWNA». Сфотографировать не успел.

О! Кстати о надписях на заводах, читаемых с дороги.

[nofenigma.livejournal.com]

а мы тут скоро научимся говорить на эстонско-финско-ингерманландском суржике
просто так %)