iad58 | Мушкетеры на крупной терке (Reply)

Из видеоурока русского языка:

— Если девочки у нас всегда две — никогда не бывает двое, то с мальчиками допускаются оба варианта. Можно сказать и два мальчика, и двое мальчиков. Но про мужчин и юношей — только двое.
— Подождите, подождите! А я помню, книжку читал, так она «Три мушкетера» называется, хотя они все мужчины!
— Дело в том, что собирательные числительные используются как для лиц мужского пола, так и для людей вообще. Например: двое прохожих, четверо ребят, семеро смелых. И среди этих людей могут быть и мальчики, и девочки, и те и другие вместе. Но есть случаи, когда можно использовать и собирательное, и количественное числительное. Например, три мушкетера и трое мушкетеров. Оба варианта ошибкой не выглядят, верно?
— Ага!
— Просто у этих двух вариантов немного отличается смысл. Точно так же мы можем сказать как два друга, так и двое друзей. И в первом случае мы больше подчеркиваем то, что друзей — двое, а во втором — что эти двое — друзья.
— Подождите! И с мушкетерами, значит, то же самое?
— Да. Александр Дюма, писавший «Три мушкетера», хотел в названии подчеркнуть именно их количество.

Гм. А если бы Александр Фомич хотел в названии подчеркнуть их качество, он назвал бы роман не «Les trois mousquetaires», а «Les troyais mousquetairoff», я правильно понял, Ольга Игоревна?

А что, норма по сей день настаивает, что двое девушек неправильно? Ведь все так говорят. И два мужчины встречается в узусе (вот на мой слух это очень странно).

Кстати, этот школьный атрибут (из фильмика) никому ничего не напоминает? Это я один такой извращенный?