Sámi putatives

[iad58]

Началу астрономической зимы
посвящается

В саамском языке есть такой интересный суффикс -шэ, образующий от чего угодно глагол со значением ‘считать, полагать …’. Например, так:

е̄һк незнакомый — е̄һкшэ считать кого-л. незнакомым, чужим; чуждаться, сторониться
руэппт против кого-чего — руэпптшэ считать кого-л. живущим не так, как все, делающим что-л. не так, как все
те̄ннҍк деньги — тя̄ннкшэ считать, что у кого-л. много денег
па̄ррнэ ребёнок — па̄ррншэ считать, что у кого-л. много детей
лэ̄нн насморк — лэ̄ншэ считать, что у кого-л. сильный насморк
нёалл песец — нёаллшэ считать кого-что-л. богатым песцами
сӯййн трава, сено — сӯййншэ считать кого-что-л. богатым сеном
ре̄ввьн край, кромка — ря̄ввншэ считать кого-что-л. крайним, находящимся с краю
мырр мир — мырршэ считать кого-что-л. мирным
лыййн лён — лынньшэ считать что-л. богатым льном
тыгквэннҍ диковинка, чудо; интерес — тыгквэнншэ считать что-л. диковинным, полным чудес; что-л. очень интересным
руэсск цветное сукно — руэсскшэ считать что-л. излишне разукрашенным цветным сукном
сӯлль соль — суэллшэ считать что-л. очень соленым
сӯккс червь — сӯкксшэ считать что-л. очень червивым
таррьв смола — таррвшэ считать что-л. сильно просмолённым
тэӈс ягодный кустарник — тэӈӈсшэ считать, что где-л. много ягодного кустарника
ёӈӈ брусника — ёӈӈшэ считать, что где-л. много брусники
лӯсс сёмга — лӯзшэ считать, что где-л. много сёмги
чӯшшк комар — чӯшшкшэ считать, что где-л. много комаров
сувв дым — суввшэ считать, что где-л. много дыма
ылл уголь — ыллшэ считать, что где-л. много угля
поаввьн кочка — поаввншэ считать, что где-л. много кочек
куэррк мель, перекат, банка — куэрркшэ считать, что где-л. много мелей, перекатов, банок
пя̄ллт поляна, лужайка — пя̄ллтшэ считать, что где-л. много полян (лужаек)
лоасст щепка — лоастшэ считать, что где-л. много щепок
те̄ррьм горка, возвышенность — тя̄ррмшэ считать, что где-л. много гор
луэһк горка — луэһкшэ считать (местность) гористой
ле̄ййп хлеб — ля̄ййпшэ считать, что хлеба много (напр. в доме)
са̄ррьк ветвистый (о рогах оленя) — са̄рркшэ считать, что (на рогах оленя) много отростков, (рога) ветвистыми
уррьм личинка овода — уррмшэ считать, что (на шкуре оленя) много личинок (овода)
мӯнь мороз, стужа — мӯнньшэ считать мороз сильным; что-л. морозным
пэ̄ввл облако — пэ̄ввлшэ считать небо облачным
по̄ррк метель, вьюга — по̄рркшэ считать погоду вьюжной, метельной
оаӈӈк наст — оаӈӈкшэ считать, что наст уже крепкий
ыйй ночь — ыййшэ считать, что уже поздняя ночь
кыдт весна — кыдтшэ считать, что весна в самом разгаре
та̄лльв зима — та̄ллвшэ считать, что зима длинная (долгая)