Раздиратель тигров

Студенты обратили мое внимание на то, что слово გვფრცქვნი гвпрцквни ‘(ты) облупляешь нас’, начинающееся на 8 согласных, — не рекорд, потому что может быть и слово ვეფხვთმბრდღვნელი вепхвтмбрдҕвнели ‘раздиратель тигров’, в котором их 11 подряд, правда, не в начале, а внутри. Википедия удачно подсказывает, что в родительном падеже это будет ვეფხვთმბრდღვნლის вепхвтмбрдҕвнлис, согласных в непрерывной цепочке будет аж 12. Там же, впрочем, сообщается, что слово встречается якобы в «Витязе в тигровой шкуре». В свете того, что в этой поэме даже ‘тигр’ — не ვეფხვი вепхви, а ვეფხი вепхи, эта глупость представляется особенно идиотской.

Кстати о «Витязе», в нем нашлась и такая жемчужина, как слово с тремя одинаковыми гласными подряд; строфа 1541:

ტარიელ და ცოლმან მისმან ქალსა მდაბლად უსალამეს,
მოეგებნეს, აკოცეს და საუბარი დააამეს,
იგი სახლი განანათლეს, არ ნათელი შეაღამეს,
ბროლ-ბადახში გააღაწვეს და გიშერი აწამწამეს.

В переводе Ш. Нуцубидзе:

Тариэль с супругой деве произносят свой привет,
Вслед лобзаниям взаимным потекли ручьи бесед.
Дом воспрянул в озареньи, в темноте не меркнет свет,
Заланичен цвет рубинов, заресничен черный цвет.

Особенно находчива последняя строчка. Но и Гуглеводчик не промах:

Тариэль и его жена смиренно приветствовали женщину,
Они встретились, поцеловались и заговорили.
Они осветили дом, они не приглушили свет,
Они насиловали и пытали Гишера в Брол-Бадахе.