An Omen

(Этого перевода здесь, кажется, еще не было.)

If a raven's in the sky,
'Tis a sign that war is nigh.
If it is allowed to fly, (2)
All must go to fight and die.

For the war to be deterred,
We must slay the evil bird.
For the bird to be undone, (2)
Everyone must load a gun.

Once the loading has begun,
Who'll not want to fire his gun?
Once the bullets start to fly, (2)
None will stop to ask us why.

They will find a place to go,
They will heed nobody's woe,
They will spare no friend or foe,
Till no eye is left aglow,
Till no blood is left to flow.

Till no blood is left to shed,
Till all flesh has got the lead, (2)
Save that raven overhead—
No one's left to shoot it dead.

(апрель 1999 г.)

Что-то мне знакомое … так, так …

Следъ признаването си Левски казалъ следующето на пашата.

— […] Времената, теглилата на тоя народъ и нахлуването въ земята ни на различни европейски спекуланти, които малко по малко завладѣха вече отоманската империя съ желѣзници и фабрики; отъ тѣхъ се предпочитатъ доктори, инженери и прочее, когато толкова наши българи има достойни, но правителството ги презира — принудиха ме да тръгна измежду народа, за да му отвора очитѣ предъ пропастьта, която отдавна зѣе вече. […]

Търновскиятъ паша му отговорилъ, че е напълно съгласенъ съ неговитѣ взглядове, съ тая само разлика, че, докато въ страната сѫществува редовно правителство, ни той, ни пъкъ друго частно лице иматъ право да се грижатъ за тия работи.

— Това е работа на девлета и на баба-Алието, чуджумъ, — прибавилъ той.

Ние поздравяваме търновския паша съ неговитѣ либерални взглядове. Ако на негово мѣсто бѣше нѣкой християнски управитель или губернаторъ, когото интересътъ на службата е научилъ да мисли и сѫди по буквата и статията на закона и на циркулярнитѣ предписания, то негова милость щѣше да се възмути отъ отговора на Левски и на минутата бѣ готовъ да му извика: „Малко по-голѣмо уважение и благоприличие къмъ правителството”.

— Захари Стояновъ, «Василъ Левски (Дяконътъ). Черти изъ живота му»

(Время действия — 27 декабря 1872 г. Османскую империю уже называли «больным человеком Европы».)

* * *

Пока ксерокопировалась очередная бумажка, сотрудница, не работавшая с нами, расспрашивала меня все о том же — за что сражались; я ответил, на что она сказала, что тоже не одобряет ввод войск на Украину, но ведь это решение, мол, принятое президентом, за которого я, наверное, и голосовал.

—http://hision.livejournal.com/27003.html

(Мы приветствуем безымянную христианскую сотрудницу, таки догнавшую пашу в плане либеральности.)