Здравствуйте, я ваша тетя

Сегодня Андреев день, он же Медвежий день. Обычай велит подкармливать медведей.

mikyow’ (or mikyowe’) [=‘its largeness, the largeness of it’] grizzly bear (Ursus horribilis). (¶ Mikyow’ shouldn’t be used around a grizzly, lest it get angry; you should call it something like whingq’ay’ ‘my aunt’.)

mikyow’-mik’ima:w’ [=‘grizzly bear-its medicine’] or k’ide:nilgit [=‘they fear it’] grizzly bear medicine. (¶ Used so grizzly bears won’t tackle you.)

—Victor Golla, Hupa Language Dictionary

(Интересно, значит ли это, что хупа — третий язык наряду с болгарским и новогреческим, где медведь по умолчанию женского пола?)

---

И еще одна памятная дата сегодня, но о ней не будем. Загадку-то еще не взяли!