Обаномастика

When is the election?

American elections are traditionally held on the first Tuesday following the first Monday in November. The Founding Fathers hoped that this formulation would keep the stupid and unfit from coming to the voting booths on the right day. A glance through the gallery of American presidents should show how wrong they were.

Les élections ça se tient quand ?

Le jour traditionnel des élections américaines, c'est le premier mardi après le premier lundi de novembre. Les Pères Fondateurs espéraient que cette formule empêcherait les bêtes et les inaptes de se présenter aux urnes au jour correct. Un coup d'oeil sur la galerie des présidents américains démontrera la profondeur de leur erreur.

—Mark Rosenfelder, the Metaverse
(особенно рекомендую
раздел Linguistics)

---

О настоящей этимологии имени بارك Барак (примерно то же, что Бенедикт) уже писалось. А вот все ли знают, что barack по-венгерски — ‘персик’? (Можно уточнить — őszibarack ‘осенний персик’, в отл. от kajszibarack ‘абрикос’.)

Фамилия Obama весьма характерна, видимо, для языка долуо (Dholuo, западнонилотский, нило-сахарская семья) народности луо (Кения): у них каждое второе имя имеет форму oСГСГ (первого премьер-министра Кении – тоже из луо – звали Oginga Odinga, деда Барака Обамы — Hussein Onyango), среди нарицательных существительных тоже есть такие, хотя их и не так много. Язык, кстати, состоит в близком родстве с ланго, на который была задача xenophont на МОЛ-3 в Лейдене.

Дальше еще интереснее: отчимом Барака был индонезиец Lolo Soetoro (сскр. सु- ‘хороший’), муж дочери этого последнего — 吴加儒 Konrad Ng (он канадский китаец).

А младшую дочь Барака зовут Natasha, сокращенно Sasha. На этом заканчивается урок на тему «Имена народов мира».