Anagrams

Анаграмма не очень анаграмматическая, но хороша тем, что встретилась в неожиданное время и в неожиданном месте. А именно: в эстонском кроссворде мне попалась строчка с определением «Kurjategija» ‘преступник’ (букв. ‘злодей’, от kuri, род.п. kurja ‘зло(й)’, срв. «Kuri koer» ‘Злая собака’ на усть-нарвинских и прочих заборах, и tege-ma ‘делать’).

Слово из 8 букв. Из них известны первые две и шестая: «ÄR----J-». Хорошо, когда начало известно, можно в обычный словарь заглянуть. Я заглянул, слово нашлось: «ÄRAANDJA» ‘предатель’ (ära ‘прочь’ и много еще чего + and-ma ‘дать’). А предатель и правда лиходей, так что все вроде на месте.

Ан нет. Оказалось, отгадка другая: «ÄRANDAJA» ‘угонщик’ (äranda-ma ‘угонять’, букв. боле-менее “у-прочь-нять”). Что характерно, из тех же самых букв.