Лексикологическое

[iad58]

Гость из Великой Скифии читал вчера в университете доклад об обучении языкам с помощью языковых игр. Среди прочих была игра, в которой предлагается восстановить слово по толкованию. Например, так:

1. домашнее животное размером с крупную собаку, рогатое, травоядное, дающее мех, мясо и молоко, считающееся умным и таинственным
2. плоть животных, особенно крупного рогатого скота, используемая в пищу

Имелись в виду 1. коза, 2. мясо.

Кто-то из сидящих поблизости меня предположил, что 1. — корова. Видимо, болгарину легче представить себе собаку размером с корову, чем назвать козу умной и таинственной. Определение 2. просто не успело озадачить публику, а то обязательно возник бы вопрос, откуда у свиней рога.

---

Среди наиболее раздражающих новшеств в болгарском языке за последние два десятилетия назову расширение сферы употребления глагола случвам се. Раньше он означал ‘случаться’, т.е. обозначал преимущественно непредвиденное событие, причем повторяющееся, а не происходящее в указанный момент. Но как-то журналисты из студий завели привычку спрашивать у репортеров, что сейчас случается на площади. А там уже появилось значение типа ‘сбываться, осуществляться’. Круг значений стал даже шире, чем у англ. happen.

Вчера видел плакат:

Да работиш и да се усмихваш вече са неща, които могат да ти се случат едновременно.

(т.е. ‘Работать и улыбаться — это уже такие вещи, которые могут случиться с тобой одновременно’).

Comments

[almony.livejournal.com]

Я, видимо, не понял, где великая Скифия. Умная и таинственная коза -- очень неожиданный образ.

[iad.livejournal.com]

Топоним неоднозначный, конечно. «Svitjod (Sverige) det store er et gammelt navn paa Rusland, laant fra det klassiske Scythia Magna» (Gustav Storm: примечание к переводу Ynglinge-Saga).

Надо же, а определение выглядело так, как будто это неотъемлемые черты козы в русскоязычной картине мира.

[alegor.livejournal.com]

Умным и таинственным? Козлотур.

[hyalma.livejournal.com]

Ну да, корова.
"В една стара поговорка се казва: Козата е кравата на бедняка". (Албум за растения и животни, София 1976).

[iad.livejournal.com]

Именно. «A kecske a szegény ember tehene», как говорится.

[nofenigma.livejournal.com]

коза-дереза:)))
обалденно таинственное животное!

[iad.livejournal.com]

Вот и эту сказку я вспомнил. Уж не знаю, насколько она характерна для русского представления о козе. А соответствующего болгарского представления, похоже, нет вообще.

[tourelle.livejournal.com]

Откуда товарищ взял словечко "таинственное"? Хитрое - да, умное - возможно, таинственное - простите!

[iad.livejournal.com]

Не могу исключить того, что я неправильно прочитал слово с экрана. Но мне все же кажется, что там стояло именно «таинственное».

[tourelle.livejournal.com]

Ну и ладно. Но всё же мне кажется, что коза для русского человека вряд ли таинственна. Вот корова - это да. В одно ухо влезь, из другого вылези, чудо и произойдёт...